英語学習コラム ビジネス英語, ネイティブ感覚の英訳

公開日2018.05.31

「詳しく説明してくれますか？」をビジネス英語で？

ビジネスシーンで「〜について詳しく説明していただけますか？」と英語で言うには、どのように表現するのが適切でしょうか？

Could you elaborate on _____?

「～を詳しく述べる」の意味として、ビジネスシーンでよく使われる表現の一つです。「explain in detail」のように、explain（説明する）を使って表しても問題ありませんが、「Please elaborate」や「Could you elaborate」のようにelaborateを使った表現のほうがよりビジネス的な響きがあります。その反面、友達同士の会話で使うのはちょっと堅苦しい印象があります。

「on」を省いて「Could you elaborate（詳しく説明してくれますか？）」だけでもOK。

Could you elaborate on that?
（その点について詳しく説明してくれますか？）
Please elaborate.
（詳しく説明してください。）

〜会話例 1〜
A: We will cut our advertisement budget by 10% next month.
（来月より宣伝費を10％削減します）
B: What do you mean? Would you mind elaborating on that?
（どういうことですか？それについて詳しく説明してくれますか？）

〜会話例 2〜
A: I see your point but in my opinion, that’s a waste of time.
（言いたいことは分かりますが、私の意見ではそれは時間の無駄です。）
B: Please elaborate.
（詳しく説明してください。）

他の言い回し

Go into detail on _______

この表現もビジネスシーンでよく耳にします。より詳しい説明が欲しい場合に、「Go into more detail」または「Go into greater detail」と表現することもよくあります。

「on」を省いて「Go into detail（詳しく説明してくれますか？）」だけでもOK。
基本的にビジネス・カジュアルどちらで使ってもOK。

Could you go into detail on that matter.
（その件について詳しく説明をしてくれますか？）
Could you go into more detail?
（さらに詳しい説明をお願いできますか？）

〜会話例 1〜
A: We will go into detail about this at the meeting tomorrow.
（この件については、明日のミーティングで詳しく説明します。）
B: Got it.（了解です。）

〜会話例 2〜
A: Google Analytics show that we are not reaching our target audience.
（Google分析によると、ターゲット視聴者にリーチできていません。）
B: Could you go into more detail on that?
（もう少し詳しく説明してくれますか？）