人から聞いた話を別の人に話す場合、日本語では「◯◯さんから〜を聞きました」と表現するためか、“I heard from _____”のフレーズが口癖になっている日本人が多いように感じます。決して間違えではないのですが、“_____ told me”の表現のほうが相応しい状況が多々あるので、それぞれの使い分け方について説明しようと思います。

1) I heard from _____
→「◯◯さんから〜を聞きました」

“I heard from”の表現は、噂話を聞くという感じで間接的に話を聞いたニュアンスが多少含まれ、その情報が真実であるかどうか曖昧な時に使われることが多いです。アメリカ人は“I heard from”を「◯◯さんから連絡がありました」という意味で使うことが一般的です。

2) _____ told me
→「◯◯さんから〜を聞きました」

“_____ told me”を直訳すると「◯◯さんが言いました」になり、日本人には違和感のある表現だと思います。しかし英語では、「◯◯さんから〜を聞きました」と言う場合は、「____ told me that _____」とストレートに表現するのが最も自然です。アメリカ人は、“I heard from_____”より“____ told me”のほうがナチュラルに感じます。

• 使い方：「名前」＋「told me that」＋「内容・情報」