日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2013.03.13

「So far」と「For now」の使い分け

「So far」と「For now」の使い分け

日本語の「今のところ〜」を英語で表現するには、「So far」でも「For now」でも、基本的にどちらを使っても間違いではありません。しかし、両者間には微妙なニュアンスの違いがあるのはご存知ですか?非常に些細な違いではありますが、自分の気持ちを的確に伝えるためにもしっかり使い分けできるようになりましょう!

1) So far
→「今のところ」

この表現は、日本語の「今のところ」「これまでのところ」などの意味に相当し、「How is your business so far?(今のところ、ビジネスは順調ですか?)」のように質問をする際によく用いられる傾向があります。

2) For now
→「差し当り / とりあえず」

この表現も「今のところ」と訳すことができ、上記の“so far”に置き換えて使うことも出来ます。しかし、注意したいのがSo farに比べFor nowは多少ネガティブな意味合いになることです。なぜなら「今のところ」の他にも「差し当り」や「とりあえず」と訳すことができ、今後はどうなるか分からないニュナンスが含まれるからです。

  • so farもfor nowも文章の頭で使ってもOK。
  • 疑問文の場合は必ずSo farになりFor nowは使えない。
〜比較例文1〜
I am enjoying LA so far.(今のところ、ロスを楽しんでいます。)
I am enjoying LA for now.(とりあえず今のところはロスを楽しんでいます。)
〜比較例文2〜
I am satisfied with my job so far.(今のところ仕事には満足しています。)
I am satisfied with my job for now.(とりあえずは仕事に満足しています。)
〜比較例文3〜
How is Japan so far?(今のところ、日本はどうですか?)
How is Japan for now? ← NG

 

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. はやと より:

    So far とAs of now, の違いはありますか?
    また他に、”いまのところは” と言う時のよく使う、英語表現があれば知りたいです。
    宜しくお願い致します。

    • Jun より:

      はやとさん

      こんにちは!「As of now」は基本的に「For now」と同じ意味合いを持ち「今後どうなるかわからない」ニュアンスが含まれます。

  2. G より:

    今日スタバでアイスコーヒーとレジ前で売っているパンを買おうとして、パンを先にレジに置いたら多分 so far的なことを言われました。
    なんて言ってたのでしょうか?そして意味はなんですか?
    よろしくお願いします。

    • Jun より:

      Gさん

      そのような状況では「so far」は普通使われないですね〜。その状況で店員がよく口にするのが「All set?」で、「支払いの準備はOKですか?」と言う意味です。なんて言ったんでしょうね・・・

  3. Ken より:

    Junさん、助かりました。
    いくら日本人が、ネガティブ的な表現が好きだからといって、For nowがネガティブ表現と知らず、いままで、「とりあえず・・・」という意味で連発してきました。あー、恥ずかしい間違いを又やってしまった。やはり、フレーズを単純に日本語訳で覚えるのは、危険ですね。ありがとうございました。(実は、English SpeakerがFor nowを使っているのを聞いたことが無く、ある人はso farを連発していたので気になって調べました)もっともっと勉強します。本当にありがとうございます。

    • Jun より:

      Kenさん

      こんにちは。本当にちょっとしたニュアンスの違いですが解釈の仕方が若干変わってきます。そこまできにすることではないと思いますが、今後違いを心がけておくといいでしょう 🙂

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム