今日のコラムでは「子供っぽい」「外国っぽい」「風邪っぽい」など、日本語の「〜っぽい」の英表現について触れてみようと思います。表現の仕方は話す人や状況によって様々ですが、その中でもよく耳にする3つの表現方法をご紹介いたします。どれも用法は簡単なので覚えておきましょう！

1) _____ish
→「〜っぽい・〜ごろ」

“ish”は日常会話で口語的な表現として用いられ、日本語の「〜っぽい」を意味します。用法も日本語と同様に単語の語尾に付け足すだけです。「Childish（子供っぽい）」や「Selfish（自分勝手な）」のように既に正式な単語になっているものもあれば、「Yellowish（黄色っぽい）」や「Boyish（男っぽい）」のように任意の単語（形容詞/名詞）の語尾に付け加えて表現することもあります。しかし、会話で使うインフォーマルな表現なので、フォーマルな文章やスピーチで使用するのは避けましょう。

• 使い方：形容詞 or 名詞 + ish
• その他、時間や年齢など、おおよその数字を示す場合の「〜頃」や「〜くらい」の意味としても使われる。例えば「８時頃に行く」は「I’ll be there around 8-ish.」、「彼は40歳くらいです」は「He’s 40-ish」となる。

2) Like _____
→「〜っぽい・〜みたい」

何かに似ていたり、何かしらの傾向が強いことを日本語では「〜みたい」や「〜っぽい」と表現しますが、それに相当する英語が“Like”になります。例えば、喋り方や仕草、ジェスチャーなどがまるで日本人のような外国人に「日本人っぽいね」と伝える場合は「You are like a Japanese person.」となります。

• 「Look(s) like _____（〜のように見える）」、「sound(s) like _____（〜のように聞こえる）」、「taste(s) like _____（〜のような味がする）」のように“Like”の前に任意の動詞を入れて表現することもできる。

3) Taste(s) _____y
→「〜っぽい味がする」

「〜っぽい味がする」と表現する際、アメリカ人はよく「It tastes _____y」のように語尾に「y」を加えて表現します。例えば「カボチャっぽい味がする」は「It tastes pumpkiny.」となります。友達同士で使うかなりインフォーマルな言い方です。

• 基本的なルールは「名詞 + y」
• “Fishy”は「魚っぽい味/魚臭い」を意味するが、その他、日常会話では「胡散臭い」や「嘘っぽい」という意味としても使われる。

動画レッスン