日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2016.02.05

「How is your sister?」と「What is your sister like?」の違いが分かりますか?

「How is your sister?」と「What is your sister like?」の違いが分かりますか?

タイトルにある2つの質問内容は一見おなじように見えますが、実は明確なニュアンスの違いがあります。質問の意図に応じて「How _____?」と表現するのか「What _____ like?」と表現するのか使い分ける必要がるので、今日はその違いについて触れてみようと思います。

ルール1

状況を聞くなら「How _____?」、説明を聞くなら「What _____ like?」

人の気分や健康状態、または天候のように絶えず変化する状況に対して「〜はどうですか?」と尋ねる場合は「How _____?」が使われ、人の性格や外見など本質的な変化がない物事の説明を聞きたいのであれば「What _____ like?」を使います。因みに「How is ____ like?」と言っている人をよく見かけますが、これは誤った言い方なので気をつけましょう。

〜比較例1〜
A: How is your sister?(あなたの妹はどうしてるの?)
B: She’s a little stressed out. She’s been really busy at work.(仕事がとても忙しくて、ちょっとストレスを抱えています。)

A: What is your sister like?(あなたの妹ってどんな子なの?)
B: She is outgoing, enthusiastic and very optimistic.(彼女は、明るくて社交的でとても楽観的だね。)

〜比較例2〜
A: How’s the weather in Japan?(日本の天候はどう?)
B: It’s been very cold lately. It snowed last week.(最近はすごく寒いね。先週は雪が降ったよ。)

A: What’s the weather like in Japan in the summer?(日本の夏の天候ってどんな感じ?)
B: It’s usually hot and humid.(日本の夏は蒸し暑いよ〜。)

ルール2

感想を聞くなら「How _____?」、説明を聞くなら「What _____ like?」

何かの出来事に対して「〜はどうだったか?」と尋ねる場合、相手が感じたことや思ったことなど単に感想が聞きたいのであれば「How _____?」で表現します。しかし感想だけでなく、その出来事の具体的な内容についても知りたいのであれば「What ____ like?」を使います。

  • 「How _____?」の代わりに「What ____ like?」を使うことも出来るが、状況によっては多少違和感を与える。
〜比較例1〜
A: How was L.A.?(ロサンゼルスはどうだった?)
B: It was so much fun! I want to go back again.(とても楽しかったです。また遊びに行きたいです。)

A: What was L.A. like?(ロサンゼルスはどんな感じだった?)
B: It was surprisingly cold. But the food was good, the beaches were beautiful and the people were really laid back.(意外と寒かったね。でも、食べ物は美味しかったし、海も綺麗だったし、みんなのんびりした感じだったよ。)

〜比較例2〜
A: How was your job interview?(仕事の面接はどうだった?)
B: I think it went well. I felt like I hit it off with the interviewer.(うまくいったと思う。面接官と相性がよかったんじゃないかな。)

A: What was your job interview like?(仕事の面接はどんな感じだったの?)
B: It was really intense! There were 5 interviewers and they all asked really tough questions. The interview lasted about 2 hours.(大変だったよ。面接官が5人もいてさ、みんなすごい難しい質問してくれるんだもん。面接自体は2時間くらいだったよ。)

〜比較例3〜
A: How is your pasta? Is it good?(パスタはどう?美味しい?)
B: It’s really good! Do you want a bite?(とても美味しいよ。一口食べる?)

※ここで「What’s your pasta like?」と言うと、パスタの味でなく、パスタに入っている材料や調理法について尋ねていると解釈され、ちょっと不自然。

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

コメント

  1. Tomekichi mama より:

    こんにちは。いつもありがとうございます。
    質問ですが、、。
    今は痩せて背が高い友人がいて昔はどうだったの(体型を尋ねる)時には、、
    ‘What did he use to look?(look like?)
    ‘How did he use to look (look like?)
    ‘What did he use to be like?’
    ‘How did he use to be like?’
    何れがベストでしょうか?私は2番目かなあと思うのですがはっきりした違いがわかりません。
    よろしくお願いします。

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム