日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

公開日2013.02.12

テンション高いはHigh tension?

“You’re high tension”
この文章は「high tension」で正しいんでしょうか?
「今日はテンション高いね!」といいたい時に、ついつい言ってしまう・・・High tension
しかし!! 意味が英語では意味が全然違うので注意!!
 
☆ポイント☆
英語の「Tension」とは?
  • 「緊張」や「不安」または「張力」を意味します。「Hi tension」は完全な和製英語。「Tension」を英語で使った場合:
    • I can feel the tension – 緊張を感じる
    • There is tension between them – 二人の間に緊張が高まっている
日本語で使う「テンション」は英語で?
  • Hyper, excited, pumped up
    • You are hyper today. – 今日はテンション高いね
    • Why is he so excited? – 彼は何でそんなにテンションが高いの?
    • Let’s get pumped up! – テンションあげよう!

今日のフレーズの正しい表現は:

You’re hyper today.

    
            
  •                  
  •         
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

英語学習コラム