今回は、ビジネスシーンでよく使われる用語「親会社」と「子会社」の英語をご紹介します。日本人との会話のなかで、子会社のことを「Child company」と直訳している方が多く感じますが、通じない英語なので気をつけましょう。
英語の勉強をはじめ、何か新たなことなどに挑戦する時は、それらの「コツ」については誰でも知りたいものですよね。今回のコラムでは、名詞としての「コツ」および「〜のコツをつかむ」のように文章の中で用いる場合の「コツ」の表現の仕方をご紹介いたします。
「Lend」「Rent」「Lease」は日本語に訳すと全て「貸す」を意味するので、使い分けがややこしく、実際に間違った使い方をしている人も多いかと思います。今日はそれぞれのニュアンスの違いをできるだけ分かりやすく説明してみます。
日本語では無料で何かを提供することを「サービスします」と言いますが、英語におけるサービス（service）という言葉には“無料”というニュアンスは基本的には含まれません。なので、「コーヒーをサービスします」を「This coffee is service」と直訳してしまうと不自然な英語になり、通じないことがあります。そこで今回は、日本語の「（無料の）サービス」に相当する英語をご紹介します。
「給料安いですね」
↓
「Your salary is cheap.」
で正んでしょうか？
「Better late than never」
はどういう意味でしょう？
皆さんはダイエットすることを英語でどのように表現していますか？英語の“diet”は日本語と同様、動詞としても名詞としても使うことが出来るのですが、世界共通のお決まりフレーズ「ダイエットしないと！」を「I have to diet」と表現するのはちょっと不自然なんです。今日は「ダイエットする」の自然な英表現をご紹介いたします。
Advertisement
