第75回目のポッドキャストのテーマは「バイリンガルハーフとしての生立ち」です。今日は新しいゲスト「シンディーさん」と「シャロンさん」が登場します。シンディーさんは、日本人とアメリカ人のバイリンガルハーフです。今後の数エピソードに渡って、バイリンガルハーフで育つことについて、シャロンさんがシンディーさんに質問します。シンディーさんは、ハーフで育つメリットとデメリットについて暴露してくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

会話内容「バイリンガルハーフとしての生立ち」

【Sharon】Hi, how are you doing?

【Cindy】I’m not bad.

【Sharon】Oh great. I’m kind of interested about your background. Um where are you from?

【Cindy】Sure. Uh I was born in Yokohama and I was raised in the San Francisco, Bay area in California. 「横浜生まれ、サンフランシスコ育ち」 And my parents met in Roppongi at a British pub. My mother always loved western culture and she loved western men uh because they’re gentlemen. They always put ladies first and she always admired that. She loved the Beatles; she grew up during the 60s so she met my father there who was an American businessman for a trading company with Japan and with Tokyo…with Yokohama actually. Um so that’s how my intercultural life began (laugh). My mother when she had children she wanted them to learn Japanese. 「だから英語話さなくて、ずっと」 only Japanese to us.

【Sharon】Oh my goodness.

【Cindy】If we spoke in uh English to her…

【Sharon】Mm hm.

【Cindy】「いま仕事中じゃないから英語聞きたくない」 I’m not working right now so I’m not going to listen to your English.

【Sharon】Oh my goodness.

【Cindy】So I was forced to speak in Japanese with her. Oh and she also did not like um American cartoons. She says that they were dirty. As in they were not um nice enough with art. Like 「汚いから見ないほうがいい」 So that’s why I had to watch 「ドラえもん or チビまる子ちゃん、アンパンマン、ガチャピン、コナン、ドラゴンボール、セーラームーン」 all of it.

【Sharon】And those are obviously Japanese cartoons.

【Cindy】Japanese animes. Yeah exactly. Um so…

【Sharon】How old were you when you came to the U.S.? I’m curious.

【Cindy】I was three.

【Sharon】Oh you were young.

【Cindy】So I don’t even remember being imported here because it wasn’t my choice to come here so I like to use that word. Um but every other summer my mother will take the 「可愛い外人」 kids to my grandparent’s house in Chiba.

【Sharon】Uh huh.

【Cindy】「で、三ヶ月」 cuz (because) it’s 3 months long right? The summer breaks here.

【Sharon】OK.

【Cindy】So 「三ヶ月」 every other year I will spend in Japan.

Questions of the day（今日の質問）

1. Where did Cindy’s parents meet?
   シンディーさんの両親はどこで出会いましたか？
2. Why didn’t Cindy’s mom allow Cindy to watch American cartoons?
   シンディーさんの母親は、なぜシンディーさんにアメリカのアニメを見させなかったのでしょうか？
3. How often did Cindy go to Japan when she was a child?
   シンディーさんは子供の頃、どのくらいの頻度で日本へ行っていましたか？

 

Answers（解答）

1. They met at a British pub in Roppongi.
   六本木のブリティッシュパブで出会いました。
2. Cindy’s mom didn’t allow Cindy to watch American cartoons because she thought American cartoons were not as artistic as Japanese cartoons.
   アメリカのアニメは、日本のように味わい深いアニメでないと思っていたからです。
3. She went to Japan every two years during summer break.
   ２年に１度、夏休み期間中に日本へ行っていました。

 

Summary（要約）

Cindy was born in Yokohama and raised in San Francisco. Her parents met at a British pub in Roppongi. Her father was an American businessman who was working for a trading company in Yokohama.
シンディーさんは、横浜生まれサンフランシスコ育ちです。彼女の両親は六本木にあるブリティッシュパブで出会いました。父親はアメリカ人で、当時は横浜にある貿易会社で仕事をしていました。

Cindy’s mother always loved western culture and looked up to western men for their chivalrous behavior toward women. Her mother grew up during the 60’s and was a big fan of the Beatles.
シンディーさんの母親は、昔からずっと西洋文化が大好きで、女性に対して紳士的に振る舞う欧米人に憧れていました。１９６０年代に育ったことから「ビートルズ」の大ファンでした。

Cindy’s mother only spoke to Cindy in Japanese because she wanted her to learn the language. Cindy’s mother also made Cindy watch Japanese cartoons because Cindy’s mother thought American cartoons were dirty.
シンディーさんの母親は、シンディーさんが日本語を話せるようになって欲しかったので、彼女とはいつも日本語で会話をしていました。また、アメリカのアニメは下品だと思っていたので、日本のアニメだけを見させていました。

Cindy moved to the U.S. when she was three years old. She visited her grandparents’ house in Chiba every other summer during summer break.
シンディーさんは、３歳のときにアメリカへ引っ越しました。２年に１度、夏休みを利用して、千葉に住んでいる祖父母の家へ遊びに行っていました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Put _____ first（〜を最優先する）

◎ “Put first”を直訳すると「〜を最初に置く」ということから、他の何よりも優先することを意味する口語的な表現です。“Put”と“first”の間に最優先する対象を入れます。

2) Admire（憧れる・敬服する）

◎ “Admire”は「〜を称賛する」や「〜を敬服する」を意味します。 “Respect（～を尊敬する）”と意味は似ているのですが、“Admire”の場合は尊敬するだけでなく、人物・人格への「憧れ」といったニュアンスも含まれます。

3) Intercultural（異文化）

◎ 異なる文化が混じり合ったり、異なる文化を持つ人同士が交流することを“Intercultural”と表します。「異文化交流」は“Intercultural exchange”、「異文化コミュニケーション」は“Intercultural communication”になります。

4) Curious（〜に興味をそそられる・〜が気になる）

◎ “Curious”は、自分にとって新しい情報や知らないこと、または魅力的な物事に引きつけられる場合に、「〜が気になる」や「〜に興味をそそられる」の意味として使われます。
◎「〜に興味がある・〜が気になる」は「I’m curious about」と表現し、「about」の後に気になる対象を入れましょう。

5) Every other（〜おきに）

◎ 日本語では、2日に1度を「1日おきに」と表現しますが、この「〜おきに」という表現は英語で“Every other”と言います。例えば、「英語の勉強を一日おきしている」という場合は「I study English every other day.」と言います。“Every other”の後には、時間や期間を入れます。

 

Vocabulary（単語）

• Trading company・・・貿易会社
• Obviously・・・もちろんのこと
• Imported・・・輸入

Expressions（表現）

• Oh my goodness・・・まあ！
• not nice enough・・・いまいち