第646回目のポッドキャストのテーマは「恥ずかしかった出来事」です。皆さんが今までに経験した、特に恥ずかしかった出来事は何ですか？ 今回の会話では、シンディとアリサが恥ずかしかった経験について話し、アリサが長時間のフライトで経験した忘れられないエピソードを紹介します。物事が思い通りにはいかず、まったく予想もしなかった展開になったようです。それでは、何が起こったのか聞いてみましょう。
Podcast: Play in new window | Download | Embed
会話内容「恥ずかしかった出来事」
【Cindy】So what is (are) your most embarrassing moments? Or one of them.
【Alisa】Impossible to choose one so I’ll start with one that came to my mind a few minutes ago. Um so when I was on an eight-hour flight to go to Europe, I really wanted to be fresh and rested because I … sleep is really important to me so for my long flight I really wanted to be able to sleep. So my dad lent me some of his uh sleeping pills…
【Cindy】Mm hm.
【Alisa】To help me adjust for the first couple weeks I was going to be there and to help me be able to sleep on the plane. So uh I only took half because I have never taken sleeping pills before. But what I didn’t know was that you’re supposed to be in a fully lying-down position when you take sleeping pills.
【Cindy】OK.
【Alisa】You’re really not supposed to take them on airplanes because something about being sitting up when you take them is just not really right. Um so I took the pills or half of the pill.
【Cindy】Yeah.
【Alisa】And I don’t know how embarrassing this really is because I couldn’t really register it as embarrassing in this moment.
【Cindy】 Laugh.
【Alisa】But I woke up in the middle of the flight and I had a window seat right by the wing.
【Cindy】Uh huh.
【Alisa】And uh I looked out the window and it sounds insane because it is and I saw two men on the wing of the plane…
【Cindy】Laugh.
【Alisa】…dressed as nuns having a picnic on the wing of the plane.
【Cindy】Oh OK that’s nice.
【Alisa】OK a red-checkered blanket … like I still see it perfect … like perfectly in my head. And so I saw it and I thought “Oh my god.” And I turned to look at the lady or guy or I don’t remember (who was) sitting next to me and I made a face like …
【Cindy】(Laugh).
【Alisa】Are you seeing this? I remember the person being like “Woah.”
【Cindy】Kinda (kind of) like “what?”
【Alisa】Kinda (kind of) like backing up. And then me just continuing to push my like nose against the glass and…
【Cindy】(Laugh).
【Alisa】That’s pretty much all I remember. Um…
【Cindy】OK.
【Alisa】I don’t … I actually don’t have a stamp on my passport so I’m not really sure how I got off the plane.
Questions of the day（今日の質問）
- Why did Alisa take only half of a sleeping pill?
なぜアリサは睡眠薬を半分だけ飲んだのですか？
- What did Alisa think she saw when she looked out the airplane window?
アリサは飛行機の窓の外を見たとき、何が見えたと思いましたか？ - What does Alisa remember doing after she looked at the person next to her?
アリサは隣の人の顔を見たあとで、自分が何をしていたのを覚えていますか？
Answers（解答）
- Alisa took only half because she had never taken sleeping pills before.
アリサはそれまで睡眠薬を飲んだことがなかったので、半分だけ飲みました。 - Alisa thought she saw two men dressed as nuns having a picnic on the wing of the airplane.
アリサは、修道女の格好をした2人の男性が飛行機の翼の上でピクニックをしているのが見えたと思いました。 - Alisa remembers pressing her nose against the airplane window and continuing to look outside.
アリサは飛行機の窓に鼻を押しつけて、外を見続けていたことを覚えています。
Summary（要約）
Cindy asks Alisa about one of her most embarrassing moments. Alisa remembers an eight-hour flight to Europe when she really wanted to sleep and arrive feeling fresh and rested. Her dad gave her some sleeping pills, and since she had never taken them before, she decided to take only half of one.
シンディはアリサに、今までで最も恥ずかしかった出来事の一つについて尋ね、アリサは、ヨーロッパへ向かう8時間のフライトでのことを話します。しっかり眠って元気な状態で到着したかった彼女は、父親から睡眠薬をもらいましたが、それまで飲んだことがなかったので、半分だけ飲むことにしました。
In the middle of the flight, Alisa woke up in her window seat and looked outside. To her surprise, she saw two men dressed as nuns having a picnic on the wing of the plane. She says it sounds completely crazy, but the image looked very real to her at the time.
飛行中、アリサは窓側の席で目を覚まし、外を見ました。すると驚いたことに、修道女の格好をした2人の男性が飛行機の翼の上でピクニックをしているのが見えました。今考えるとありえない話ですが、その時のアリサには本当にそう見えていたそうです。
Alisa turned to the person sitting next to her with a look that said, “Are you seeing this?” The person looked confused and even started backing away from her. Meanwhile, Alisa kept pressing her face against the window and staring outside.
アリサは隣に座っていた人の方を向き、「これ、あなたにも見えてる？」というような顔をしました。隣の人は困惑した様子で、アリサから少しでも離れようとしていたそうです。その間も、アリサは窓に顔を押しつけたまま、外を見続けていました。
Alisa says that’s about all she remembers from the flight. She was so out of it that she doesn’t even remember how she got off the plane or through the airport. Looking back, it became one of her most unforgettable and embarrassing travel stories.
アリサがそのフライトについて覚えているのは、それが全部だそうです。意識がぼんやりしていたため、どうやって飛行機を降りて空港を出たのかさえ覚えていません。振り返ってみると、忘れられない恥ずかしい旅行のエピソードの一つになったそうです。
Phrases of the day（今日のフレーズ）
1) Come to mind（思い浮かぶ）
“come to mind”は、人や物、アイデア、記憶などが自然と「頭に浮かぶ」「思い出される」という意味の表現です。何かについて質問され、最初にパッと思いついたことを話すときによく使われます。ちなみに、“Nothing comes to mind right now.”と言えば、「今は何も思い浮かびません」という意味になります。
- What’s the first thing that comes to mind?
（最初に何が思い浮かびますか？）
- No one comes to mind right now.
（今のところ、誰も思い浮かびません）
- That memory suddenly came to mind.
（その記憶が突然よみがえりました）
2) Supposed to（〜することになっている、〜するはずである）
“be supposed to”は、予定、決まり、期待などに基づいて「〜することになっている」「〜するはずである」を意味します。例えば、“I’m supposed to meet her at noon.”は「正午に彼女と会うことになっています」という意味です。また、“You’re not supposed to park here.（ここに駐車してはいけないことになっています）”のように、ルール上「〜してはいけない」と伝えるときにもよく使われます。
- I’m supposed to work tomorrow.
（明日は仕事をすることになっています） - The package was supposed to arrive yesterday.
（その荷物は昨日届くはずでした） - You’re not supposed to use your phone during class.
（授業中は携帯電話を使ってはいけないことになっています）
3) Insane（正気ではない、ものすごい）
“insane”は、本来「正気ではない」という意味ですが、日常会話では「ヤバい」「ありえない」「ものすごい」という意味で非常によく使われるカジュアルな表現です。通常のレベルを大きく超えて驚いたときに、良い意味でも悪い意味でも使えます。例えば、値段が異常に高いとか、渋滞がひどいといったネガティブな状況だけでなく、料理がものすごくおいしい、景色が圧倒的にきれいといったポジティブな状況でも使えます。また、“That’s insane!”は「それはヤバいね！」「ありえない！」という驚きのリアクションとしてよく使われます。
- The line was insane.
（行列がものすごかったよ） - It’s insane how expensive everything has gotten.
（何もかもこんなに高くなってるなんて、ヤバいよね） - You paid $30 for a burger? That’s insane!
（ハンバーガーに30ドル払ったの？それはありえない！）
4) Back up（後ろに下がる）
“back up”は、「後ろに下がる」「後退する」という意味の句動詞で、人や車などが今いる場所から後ろ方向へ動くときに使います。例えば、誰かに「ちょっと下がってくれる？」と言いたいときは“Can you back up a little?”のように言います。相手との距離が近すぎるときに“Back up!”と言うだけで、「下がって！」「離れて！」という少し強めの言い方になります。また、「車をバックさせて」と言いたいときは“Back up the car.” のように使います。
- Can you back up the car a little?
（車を少しバックさせてくれる？）
- Back up so I can open the door.
（ドアを開けられるように、少し下がって）
- Back up! You’re too close.
（下がって！近すぎるよ）
5) Get off（降りる）
“get off”は、バス、電車、飛行機、自転車などの乗り物から「降りる」という意味の句動詞です。基本的には、立ったり歩いたりできる比較的大きな乗り物や、またがって乗るものから降りるときに使い、“get off the bus / train / plane / bike”のように言います。一方、車やタクシーのような小さな乗り物から「降りる」ときは“get out of the car / taxi”を使うのが一般的です。また、“get off at ~”は「～で降りる」、“get off here”は「ここで降りる」という意味になります。
- I got off at the wrong station.
（間違った駅で降りてしまいました）
- This is our stop. Let’s get off.
（この駅で降りるよ。さぁ降りよう）
- Let’s get off at the next stop.
（次の停留所で降りよう）
Vocabulary（単語）
- Register・・・認識する、自覚する
- Wing・・・翼
- Nun・・・修道女
Expressions（表現）
- Fresh and rested・・・十分に休んで、元気な状態の
- Sleeping pill・・・睡眠薬
- Lying-down position・・・横になった姿勢
- Sit up・・・体を起こして座る
- Not really right・・・あまり適切ではない、あまり良くない
- Red-checkered blanket・・・赤いチェック柄の毛布
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
