細かいことには注意を払わず、雑な性格の人を日本語では「大ざっぱ」と表現しますが、実は英語にはそれを直訳できる一言がありません。今日のコラムでは、大ざっぱな性格の人、そして微妙に意味合いが異なりますが、大ざっぱに似た意味の「おおらか」を英語ではどのように表現するのが相応しいのかについて説明します。
細かいことには注意を払わず、雑な性格の人を日本語では「大ざっぱ」と表現しますが、実は英語にはそれを直訳できる一言がありません。今日のコラムでは、大ざっぱな性格の人、そして微妙に意味合いが異なりますが、大ざっぱに似た意味の「おおらか」を英語ではどのように表現するのが相応しいのかについて説明します。
================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】 November 18th, 2013 Vol. 166
================================================================
◇Theme of the week: “Travel:Conversation Starter”
◆今週のテーマ：『旅行：会話を切り出す』
_____________________________________________________________________________
☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆
「どんな仕事をされているんですか？」
日本で留学をしていた時の出来事だった。 留学生活も残りわずか、いつもと変わりなく授業に向かった。 教室にたどり着くと、ゼミの友達が一人で机に座っていたので、隣に座ることにした。 彼とはゼミが同じだったこともあり、留学してすぐに仲良くなった日本人学生だ。 授業が始まって間もなく、右手に握っていたシャーペンが彼の足元に落ちた。 それに気づいた彼はシャーペンを拾い、僕へ返してくれた。 「すみません」 と何気なく呟いた瞬間、思いもよらない返事に驚かされた。 「ジュン、日本人になったね」 一瞬戸惑いながら何故今のタイミングで日本人らしさを強調してくるのかが理解できなかった僕は 「えっ？」 としか答えようがなかった。 彼は次のように続けた。 「だって、アメリカ人はこういう時はありがとうって言うんでしょう」 今までに考えたこともない事だったが、言われてみれば確かにその通りである。 英語では誰かに何かをしてもらう時は謝る 「I’m sorry」 のではなく、感謝の気持ち 「Thank you」 を伝えるのが当たり前である。 その後、「すみません」 と 「ありがとう」 の違いについて色々と考えてみた。 また、日本人がどのように使い分けをしているかにも気を配るようになった。
================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】 November 15th, 2013 Vol. 165
================================================================
◇Theme of the week: “Business”
◆今週のテーマ：『ビジネス』
_____________________________________________________________________________
さぁ、今日は復習 DAY です。今週紹介した「Business」を穴埋め形式で質問をだします。
自分で正しい表現を考えてから解答を確認してください。
それでは、Let’s begin!
続きを読む
日本語の「〜まで」を表すのに使われる英語の「By」と「Until」。使い方を間違えるだけで文章の意味が変わってしまうこともあれば、どちらを使っても同じ意味を成す場合もあり、なかなか使い分けが厄介なんです。しかし、それぞれのニュアンスの違いを一度理解してしまえば、誰でも簡単に使い分けれるようになるでしょう。
================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】 November 14th, 2013 Vol. 164
================================================================
◇Theme of the week: “Business”
◆今週のテーマ：『ビジネス』
_____________________________________________________________________________
☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆
「ただいま外出中です」
================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】 November 13th, 2013 Vol. 163
================================================================
◇Theme of the week: “Business”
◆今週のテーマ：『ビジネス』
_____________________________________________________________________________
☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆
「どのようなご用件でしょうか？」
続きを読む
皆さんは「散歩しよう」を英語でどのように表現しますか？多くの方は「Let’s walk」がまず頭に浮かぶのではないでしょうか？決して間違いではありませんが、ネイティブの間では定番の言い方が他にあるのでご紹介します。
================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】 November 12th, 2013 Vol. 162
================================================================
◇Theme of the week: “Business”
◆今週のテーマ：『ビジネス』
_____________________________________________________________________________
☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆
「恐れ入りますが、どちらのジョンさんでいらっしゃいますか？」
Advertisement
