日米ハーフがお伝えするPodcast、動画、文化を含む無料英語学習ページ

英語学習サイト:Hapa 英会話

Hapa Eikaiwa on FacebookHapa Eikaiwa on TwitterHapa Eikaiwa on YouTubeHapa 英会話 Instagram

【1日1フーレズ英語】無料メールマガジン

第655回「日本語にはない英語の表現」

Released: 2026.11.20

第655回目のポッドキャストのテーマは「日本語にはない英語の表現」です。皆さんは、「こんな英語の単語や表現が日本語にもあったらいいのに」と思うものはありますか?今回の会話では、ティムとニエナが、日本語ではなかなかうまく表現できないことについて話します。また、英語では自然に伝わる気持ちやニュアンスが、別の言語では必ずしも同じように伝わらないことについても語ります。それでは、二人の話を聞いてみましょう。

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日本語にはない英語の表現」

【Nienna】I guess maybe about we could ask about the English, like if there’s anything, the English, like anything in English that we wish we could say in Japanese.

【Tim】Me, definitely. So this is exclusively to Aussies, I think. We say “Yeah, nah,” a lot. Have you heard of it?

【Nienna】That sounds like something like in Michigan, they say, yeah, they go like, “Yeah, no,” like it’s Michigan. There’s a very specific.

【Tim】So we’re not as unique as I think we are.

【Nienna】It’s Michigan. I don’t know if it’s Midwestern, but we have something similar. It’s not nah, but it’s like, “Yeah, no,” like I can’t even remember how they say it. Yeah.

【Tim】So for us, it’s kind of like the “yeah” is appreciating or acknowledging your opinion, what you’ve said. And the “no” is just, I’m not doing that. Like, “Can we meet at three o’clock?” “Yeah, nah, let’s meet at five.”

【Nienna】Ahh, I see.

【Tim】Again, it’s cutting corners. It’s efficiency. It’s like, I appreciate you. You know, I’m not shooting you down, but I can’t do that.

【Nienna】Yeah, I think it, yeah, perhaps in English there are shorter ways to say noticing.

【Tim】Yeah, exactly right, yeah. To say no in Japanese can take a bit of time sometimes.

【Nienna】I think so, yeah or like…

【Tim】And what about yourself? Was there an expression that you wanted to see in Japanese?

【Nienna】No, I mean, of course, I feel like it comes up often where I’m like, hmm, I don’t know. I don’t know how… Maybe it’s just my Japanese isn’t good enough, perhaps. But there’s sometimes I’m like, oh, I want this exact phrase, but it’s not there. But usually, sometimes that happens.

【Nienna】I mean…I don’t know if this is an American thing, just being sarcastic. Anytime I want to be sarcastic, I have no way to do it.

【Tim】You’re talking to an Australian. That was one of my issues when coming to Japan. I had to really tone it down. I could not be sarcastic, right?

【Nienna】Yeah.

【Tim】I get that. I can relate to that.

【Nienna】I think recently I had a conversation with my husband. I was saying like, oh, good. I was like, “Good for him.” And I had to explain.

【Tim】I was like, hang on. “I thought you didn’t like that guy.”

【Nienna】I was like, well, actually, like I sometimes say this very genuinely, like if I said, “Oh, good for him,”

【Tim】Yeah, yeah, exactly right.

【Nienna】Then that’s nice. But if I’m like, “Oh, good for him,” like there’s no way to explain like that. That’s…it’s like a very I’m not even really being mean. It’s I’m not even saying anything, but I’m keeping it to myself.

【Tim】Exactly right. Yeah.

 

Questions of the day(今日の質問)

  1. What Australian expression does Tim wish he could use in Japanese?
    ティムが日本語でも使えたらいいなと思っているオーストラリアの表現は何ですか?
  2. What kind of humor do Nienna and Tim find difficult to use in Japanese?
    ニエナとティムは、日本語ではどのようなユーモアを使うのが難しいと感じていますか?
  3. How can the meaning of “Good for him” change depending on how Nienna says it?
    ニエナの「Good for him」という言葉は、言い方によってどのように意味が変わりますか?

 

Answers(解答)

  1. Tim wishes he could use the Australian expression “Yeah, nah” in Japanese.
    ティムは、オーストラリア人がよく使う「Yeah, nah」という表現を、日本語でも使えたらいいのにと思っています。
  2. They find it difficult to use sarcasm in Japanese.
    二人は、日本語で皮肉を使うのが難しいと感じています。
  3. When Nienna says it sincerely, she is happy for the person, but when she says it sarcastically, she does not really mean it.
    ニエナが心から言う場合は相手のことを喜んでいますが、皮肉っぽく言う場合は、本心からそう思っているわけではありません。

 

Summary(要約)

Nienna and Tim talk about English expressions they wish they could use in Japanese. Tim says one of his favorites is the Australian expression “Yeah, nah.” Nienna laughs and says people in Michigan use a similar expression, “Yeah, no.”
ニエナとティムは、日本語でも使えたらいいなと思う英語の表現について話します。ティムは、オーストラリアでよく使われる「Yeah, nah」という表現が好きだと言います。ニエナは笑いながら、ミシガン州でも「Yeah, no」という似た表現を使うと話します。

Tim explains that “Yeah, nah” is a friendly way to disagree with someone or say no. The “yeah” shows that you understand what the other person is saying, while the “nah” means you don’t agree or can’t do something. He likes how this short expression lets him say no without sounding too direct.
ティムは、「Yeah, nah」は相手にやんわりと反対したり、断ったりする時に使えるフレンドリーな表現だと説明します。「Yeah」で相手の言っていることに理解を示しつつ、「nah」で同意できない、または自分はできないと伝えられます。短い言葉なのに、きつい印象を与えずに断れるところが気に入っているそうです。

Nienna says she sometimes wishes she could use sarcasm more easily in Japanese. Tim completely understands because sarcasm is also common in Australia, and he had to tone it down after moving to Japan. They both feel it can be difficult to express the same kind of humor in Japanese.
ニエナは、日本語でももっと簡単に皮肉を言えたらいいのにと思うことがあるそうです。ティムも、オーストラリアではみんながよく皮肉を言うので、その気持ちがよく分かると言い、日本に来てからは、皮肉を言うのをかなり控えるようになったそうです。2人とも、英語と同じようなユーモアを日本語で表現するのは難しいと感じています。

Nienna gives an example of saying “Good for him.” Depending on her tone of voice, it can mean she is genuinely happy for someone or that she is being sarcastic. She says she sometimes has to explain this difference to her Japanese husband because the words are the same, but the feeling behind them is completely different.
ニエナは、「Good for him」という表現を例に挙げます。声のトーンによって、相手のことを心から喜んでいる意味にも、皮肉を込めた意味にもなります。言葉は同じでも、込められた気持ちはまったく違うので、日本人の夫にその違いを説明しなければならないことがあるそうです。

 

Phrases of the day(今日のフレーズ)

1) Shoot someone down(人の意見や提案を即座に否定する)

“shoot someone down”は、「人の意見や提案を却下する」「相手の考えを頭ごなしに否定する」という意味のカジュアルな表現です。直訳すると「撃ち落とす」ですが、日常会話では、誰かが出したアイデアや提案をすぐに否定したり、はっきりと拒絶したりするときによく使われます。単に断るというよりも、相手の意見をあっさり退けたり、冷たく否定したりするニュアンスがあります。例えば、「私が何か提案するたびに、彼はすぐに却下するんだよね」は“Every time I suggest something, he shoots me down.”と言います。

  • My boss shot down my idea.
    (上司は私のアイデアを即座に却下しました)
  • I suggested going to Hawaii, but my wife shot me down.
    (ハワイに行こうと提案したけど、妻にすぐ却下されました)
  • He finally asked her out, but she shot him down.
    (彼はようやく彼女をデートに誘ったけど、あっさり断られてしまいました)

2) I get it / I get that(分かる、理解できる)

“I get it / I get that”は、「なるほど」「言いたいことは分かる」「その気持ちは理解できる」という意味のカジュアルな表現です。ここでの“get”は「理解する」という意味で、相手の説明や気持ち、考えに対して理解を示すときに使います。“I get it”は「なるほど、分かった」と、説明された内容を理解したときによく使われます。一方、“I get that”は「それは分かるよ」と、相手の気持ちや事情、考えを理解していることを伝えるときによく使われます。

  • I get it. That makes sense.
    (なるほど。そういうことね)
  • I didn’t get it at first, but now I do.
    (最初は分からなかったけど、今は理解できるよ)
  • I get that you’re tired, but we need to finish this.
    (君が疲れているのは分かるけど、一緒にこれを終わらせないと)

3) Good for someone(よかったね)

“good for someone”は、「よかったね!」「すごいね!」「やるじゃん!」という意味のカジュアルな表現です。誰かが何かを達成したり、良い決断をしたりしたときに、その人の成功や行動を褒めたり、喜んだり、応援したりするニュアンスがあります。例えば、友達が新しい仕事に就いたり、目標を達成したりしたときに“Good for you!(よかったね!)”と声をかけます。ただし、言い方によっては「はいはい、よかったね」と皮肉っぽく聞こえることもあります。

  • You got promoted? Good for you!
    (昇進したの?よかったね!)
  • You ran your first marathon? Good for you!
    (初めてフルマラソンを走ったの?すごいね!)
  • Good for you, but nobody asked.
    (それはよかったね。でも誰も尋ねてないよ)

4) Hang on(ちょっと待つ、しっかりつかまる)

“hang on”は、「ちょっと待って」「しっかりつかまって」「頑張って持ちこたえて」などの意味を持つカジュアルな表現です。日常会話では、特に相手にちょっと待ってほしいときに、“Hang on a second.”や“Hang on a minute.”のように言うのが一般的です。はっと気づいたことや急いで確認したいことがあるときに、早口で“Hang on!”と言って会話をさえぎることもあります。

また、何かにしっかりつかまることや、困難な状況で頑張って耐えることにも使われます。

  • Hang on. I’ll be right back.
    (ちょっと待って。すぐ戻るから)
  • Can you hang on for a minute?
    (ちょっと待ってくれる?)
  • Hang on. I think I left my wallet at home.
    (あれ、ちょっと待って。財布を家に忘れたかも)

5) Keep to oneself(人とあまり関わらずにいる、秘密にしておく)

“keep to oneself”は、「人とあまり関わらずに過ごす」「一人で静かに過ごす」「自分のことをあまり話さない」という意味の表現です。特に、社交的に振る舞うよりも、一人でいることを好んだり、周りの人と必要以上に関わらなかったりする人について話すときによく使われます。必ずしもネガティブな意味ではなく、控えめな性格やプライベートを大切にする姿勢を表すこともあります。例えば、「彼はかなり物静かで、普段はあまり人と関わらずに過ごしています」は、“He’s pretty quiet, and he usually keeps to himself.”と言います。

  • I usually keep to myself at work.
    (職場では普段、あまり人と関わらずに過ごしています)
  • She’s friendly, but she tends to keep to herself.
    (彼女は感じのいい人だけど、どちらかというと一人で過ごすタイプです)
  • I usually keep my problems to myself.
    (普段、自分の悩みはあまり人に話しません)

 

Vocabulary(単語)

  • Aussie・・・オーストラリア人
  • Midwestern・・・アメリカ中西部の
  • Acknowledge・・・認める、受け止める
  • Perhaps・・・もしかすると、たぶん
  • Sarcastic・・・皮肉な、皮肉っぽい
  • Genuinely・・・心から、本当に
  • Mean・・・意地悪な

Expressions(表現)

  • Cut corners・・・手間や手順を省く、手を抜く
  • Come up・・・話題に上る、出てくる
  • Tone it down・・・言動を控えめにする、調子を抑える

登場人物紹介

Tim

オーストラリア出身。英語指導歴約20年の英語コーチ。CELTA・TESOLの資格を持ち、子どもから大人まで幅広く指導。日常会話やビジネス英語、試験対策などを通じて、自信を持って話せる英語力をサポート。
カフェトークのプロフィールはこちら

 

Nienna

アメリカ出身、鹿児島在住の英語講師。日本で6年以上の指導経験があり、幼児から大人まで幅広く対応。リラックスした会話練習と、一人ひとりに合わせたフィードバックを大切にしている。
カフェトークのプロフィールはこちら

    
            
  •                  
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  •              

Advertisement

Leave a Reply

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

Advertisement

Hapa英会話セミナー2014収録動画

ポッドキャスト