第649回目のポッドキャストのテーマは「英語にはない日本語の表現」です。皆さんには、「この日本語と同じ意味の単語や表現が英語にもあったらいいのに」と思うことはありますか？ 今回の会話では、ティムとニエナがそれぞれ気に入っている、英語ではなかなかあらわしにくい日本語の表現について話します。また、言葉のちょっとした違いが、相手への伝わり方やコミュニケーションにどのような影響を与えるのかについても語ります。それでは、二人の話を聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「英語にはない日本語の表現」

【Tim】 All right, so Nienna, what Japanese phrase do you wish existed in English?

【Nienna】Oh, man, I had such a hard time with this question because there’s so many answers. And, like, there’s just so many, like, obvious ones. I don’t want to say obvious ones.

【Tim】 Trying to avoid the clichés, right? Yeah. No, no. Same.

【Nienna】Right? But, like, what I ended up thinking about was, or is that just in Japanese, like you have like, the end of… This isn’t a phrase, so I guess I’m not really answering the question. But like the end of sentence particles that you can kind of just use to add a little bit of sass or like a little…

【Tim】 Right, right, right. Yup.

【Nienna】 Like I was working at a kindergarten for a couple of years and I’m listening to the teachers speak. And I really like sometimes it’s just nice to be like, oh, like, oh, “kitenai wa.” Like you can just…Or, like, I always say, like, “daijoubukai?”

【Tim】 Really changes the mood and tone of it, right?

【Nienna】Yeah, you can just, like, add so much without doing anything. And I appreciate that, I think. Yeah, there’s a lot of answers to this, I think. What about you?

【Tim】 I think for me it was the word “zubora.” So, I mean, it means lazy, sloppy, right?

【Nienna】 Ah.

【Tim】 But I think it’s more, for me anyway, the way I interpret recently when you have like “meshi zubora” or like, “zubora kaji”, like kind of cutting corners in a lazy way to be more efficient. Okay, so I really think maybe it’s an Australian thing. Like, a lot of people, the stereotype is we’re lazy and laid back, but I would argue that we’re more time efficient.

【Nienna】I see, ah, I see what you mean, so it’s like really applicable to, like, Australia.

 

【Tim】 Yeah, very relatable, very relatable. So I think that’s the kind of expression that I really click with. Um, I think besides that, I agree with the the ending particles. Like, it is incredible, especially when you’re listening to, like, sometimes like teaching high school students, like the slang that they use as well. And even though they’re going a million miles a minute, you’re trying to catch up, you can always catch.

【Nienna】You can catch the tone.

【Tim】I guess it’s the same in English, right? Like we always have that filler, like, like, like, like, like, like.

【Nienna】Ah yeah, yeah, yeah. That’s true.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What does Nienna like about Japanese sentence-ending particles?
   ニエナは日本語の文末につける助詞のどんなところが好きですか？
2. What Japanese word does Tim wish existed in English?
   ティムは、どの日本語の言葉が英語にもあればいいなと思っていますか？
3. What can Tim understand when Japanese high school students speak very quickly?
   日本の高校生がとても速く話しているとき、ティムは何を理解できますか？

 

Answers（解答）

1. Nienna likes how they can change the mood and tone of a sentence without adding many words.
   ニエナは、あまり言葉を加えなくても、文の雰囲気やニュアンスを変えられるところが好きです。
2. Tim wishes the Japanese word “zubora” existed in English.
   ティムは、日本語の「ずぼら」という言葉が英語にもあればいいなと思っています。
3. Tim can understand the tone of their conversation because of the sentence-ending particles.
   ティムは、文末についている助詞のおかげで、会話の雰囲気や口調を理解できます。

 

Summary（要約）

Tim asks Nienna what Japanese phrase she wishes existed in English. Nienna says it’s hard to choose because there are so many good expressions in Japanese. Instead of picking a common phrase, she talks about how Japanese sentence endings can add extra feeling and personality to a conversation.
ティムはニエナに、英語にもあったらいいなと思う日本語の表現は何か尋ねます。ニエナは、日本語には便利な表現がたくさんあるので、一つに絞るのが難しいと言います。彼女はよく知られたフレーズを選ぶことはせず、文末の言葉を少し変えるだけで、会話に感情や個性を加えられるという日本語の特徴について話します。

Nienna explains that when she worked at a kindergarten in Japan, she enjoyed listening to how the teachers spoke. She noticed that adding small words or sounds at the end of a sentence could completely change its tone. She loves how Japanese speakers can express so much without saying very much.
ニエナは、日本の幼稚園で働いていた時、先生たちの話し方を聞くのが好きだったと言います。文末にちょっとした言葉や音を加えるだけで、話し方のニュアンスが大きく変わることに気づいたそうです。少ない言葉でさまざまな感情を表現できる日本語の特徴が気に入っています。

Tim says his favorite Japanese word is “zubora,” which usually means lazy or sloppy. However, he likes the idea of doing things in an easier, more efficient way without putting in unnecessary effort. He jokes that Australians are often seen as lazy and laid-back, but he thinks they’re actually just good at saving time.
ティムが選んだのは、「ずぼら」という日本語です。一般的には「面倒くさがり」や「だらしない」という意味ですが、ティムは無駄な手間を省いて効率よく物事を進めるという意味でも捉えています。オーストラリア人はのんびりしていて怠け者だと思われがちですが、実は時間の使い方が上手なだけだと冗談を言います。

Tim also agrees with Nienna about Japanese sentence endings. He says that when Japanese high school students speak quickly and use slang, it can be hard to understand every word, but he can still catch the tone of what they’re saying. They finish by pointing out that English has similar habits, like using filler words such as “like” in everyday conversations.
ティムも、日本語の文末表現についてニエナに同意します。日本の高校生がスラングを使って早口で話していると、すべての言葉を聞き取るのは難しいものの、彼らが話しているニュアンスはつかめると言います。最後に、英語にも日常会話で“like”を何度も使うような、似た習慣があると話します。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Cliché（ありきたりな表現、決まり文句）

“cliché”は、「ありきたりな表現」「使い古された言葉」「よくあるパターン」を意味する、フランス語由来の単語です。もともとは新鮮だった言葉やアイデアでも、何度も使われることでありきたりになり、新鮮さや独創性が感じられなくなったものを指します。日常会話では、“It sounds cliché, but ~（ありきたりに聞こえるかもしれないけど〜）”のように使われることが多く、例えば、「ありきたりな言葉に聞こえるだろうけど、お金で幸せは買えないんだよ」は“I know it sounds cliché, but money can’t buy happiness.”と言います。よくある言葉かもしれないけれど、自分は本当にそう思っているんだと伝えるときにも使われます。

2) Sass（生意気な態度、ウイットに富んだ辛口な物言い）

“sass”は、「生意気な態度」「口答え」「辛口な物言い」という意味のカジュアルな表現です。特に、相手に対して少し挑発的だったり、皮肉っぽかったり、自信たっぷりに言い返したりする態度を表します。子どもが親に生意気なことを言うような場面では、ネガティブな意味で使われますが、「ちょっと毒舌でユーモアがある」人や「強気でお茶目」な人をポジティブに表現する時にも使われます。例えば、“I like her confidence and sass.”は、「彼女の自信たっぷりで少し生意気な感じが好きです」という意味になります。

3) Sloppy（雑な、だらしない）

“sloppy”は、「雑な」「いい加減な」「だらしない」という意味の形容詞です。仕事や作業が丁寧に行われていなかったり、服装や見た目がだらしなかったりするときに使います。例えば、“sloppy work（雑な仕事）”、“sloppy handwriting（雑な手書き文字）”、“sloppy appearance（だらしない見た目）”のように使われます。また、食べ物をこぼしたり、周りを汚したりするなど「食べ方が汚い」という意味でも使えます。

4) Cut corners（手を抜く、必要な手順を省く）

“cut corners”は、「手を抜く」「必要な手順を省く」「楽をするために近道をする」という意味の表現です。直訳すると「角を切る」で、遠回りせずに角をショートカットするイメージから、時間やお金、労力を節約するために、本来必要な作業や手順を省略するという意味で使われます。特に、仕事や料理、掃除などで手間を省いた結果、質が落ちたり、問題が起きたりするようなネガティブなニュアンスで使われることが多いです。例えば、“Don’t cut corners just to finish faster.”は、「早く終わらせたいというだけで、手を抜かないで」という意味です。

5) Click with（〜と気が合う、〜がしっくりくる）

“click with”は、「気が合う」「意気投合する」「しっくりくる」という意味のカジュアルな表現です。特に人との相性について話すときによく使われ、初めて会った人なのに自然と会話が弾んだり、考え方や性格が合ってすぐに打ち解けたりするニュアンスがあります。また、人だけではなく、アイデアや考え方、音楽などに対して「自分にしっくりくる」「共感できる」という意味でも使えます。人と気が合う場合は“click with someone”、物事が自分にしっくりくる場合は“click with something”の形で使われることが多いです。例えば、“I clicked with her right away.”と言えば、「彼女とはすぐに意気投合しました」という意味になります。

 

Vocabulary（単語）

• Obvious・・・明らかな、分かりきった
• Particle・・・助詞
• Kindergarten・・・幼稚園
• Interpret・・・解釈する、捉える
• Applicable・・・当てはまる、適用できる
• Relatable・・・共感できる、身近に感じられる
• Filler・・・つなぎ言葉、間を埋める言葉

Expressions（表現）

• Laid back・・・のんびりした、おおらかな
• A million miles a minute・・・ものすごい速さで、猛烈な勢いで

登場人物紹介