第643回目のポッドキャストのテーマは「日本の商品とサービスの魅力」です。皆さんには、もう手放せないと思う日本の商品やサービスはありますか？ 今回の会話では、ティムとニエナが、日本で暮らすうちにお気に入りになったものについて話します。また、母国で使い慣れているものと比べて、どんなところが違うのかも語ります。それでは、二人のお気に入りを聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「日本の商品とサービスの魅力」

【Nienna】So, Tim, what Japanese product can you no longer live without?

【Tim】Our answers might differ here because mine’s a very nerdy, geeky one. When I was in Australia, I realized how much I love BOOKOFF. I know it’s not a product, but BOOKOFF is incredible. We need it in Australia.

【Tim】So I’m into retro gaming. And that’s probably why the pricing here has gone up so much, because I was taking advantage of it, buying all the cheap games here and books as well, DVDs. It’s incredible, all the secondhand stuff that’s there. Even some of the stuff that I bought for my son, the toys, it’s incredible. It’s heaven on earth.

【Nienna】Yeah, I was there recently. I don’t usually go, but recently…my husband’s Japanese, but he has an American friend coming to visit.

【Tim】Right.

【Nienna】And he’s saying, oh, he really wants to go to like this store. Why? And I had to explain. I was like, it’s really cool. Yeah.

【Tim】Incredible. I think another thing would be, again, it’s not really a product, but the internet. Like the internet, I don’t know about America, but Australia, it’s bad. And here it’s incredible. Like even rural Japan, middle of nowhere, a hundred times better. What’s it like in the States?

【Nienna】I think it really varies by where you are in the States. So yeah, but just, yeah, across the board, I think it’s better.

【Tim】Yeah. Okay. Okay. Yeah. And what about yourself? What kind of product couldn’t you live without?

【Nienna】For me, it’s like anything UV protection-related.

【Tim】Okay.

【Nienna】It’s like my sun umbrella because in the U.S., I mean, I guess it depends. If you’re in a very fashionable place, perhaps you can carry a sun umbrella.

【Tim】Yeah, yeah. I was going to ask, would you stand out if you had one of those…similar in Australia.

【Nienna】Yeah, I tried. In the US, I remember I was in rural Michigan trying to carry a sun umbrella and people were like, who’s this Victorian?

【Tim】Jump back in your time machine.

【Nienna】Yeah. And now I’m like, yeah, I fit in. I’m walking around with my sun umbrella and like my…my little, my little covers, and yeah, and I’m like…

【Tim】Yeah, my mom and sister came to visit, and they were exactly the same. They loved it. So my mom has very fair skin, so she’s one of those people who is like, she just darts from shade to shade; she refuses to be in the sun, so when she came here and saw all the products, uh, it was literally a day out. I didn’t plan for me to take her to this specific shop, but we spent ages there; she absolutely loved it.

【Nienna】Yeah, yeah. It’s not something I expected to fall in love with, for sure.

【Tim】Awesome.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. Why does Tim love BOOKOFF so much?
   なぜティムはBOOKOFFがとても好きなのですか？
2. What does Tim say about the internet in Japan compared to Australia?
   ティムは、日本のインターネットはオーストラリアと比べてどうだと言っていますか？
3. What Japanese product can Nienna no longer live without?
   ニエナがもう手放せない日本の製品は何ですか？

 

Answers（解答）

1. Tim loves BOOKOFF because he can find cheap secondhand games, books, DVDs, and toys there.
   ティムは、安い中古のゲーム、本、DVD、おもちゃなどを見つけられるので、BOOKOFFが大好きです。
2. Tim says the internet in Japan is much better than the internet in Australia, even in rural areas.
   ティムは、日本のインターネットは田舎でもオーストラリアよりずっと良いと言っています。
3. Nienna cannot live without UV protection products, especially her sun umbrella.
   ニエナはUV対策グッズ、特に日傘が手放せません。

 

Summary（要約）

Nienna asks Tim what Japanese product he can no longer live without. Tim says his answer is BOOKOFF because he loves retro gaming and buying secondhand games, books, DVDs, and toys there. He jokes that BOOKOFF is like “heaven on earth” for him.
ニエナはティムに、もう手放せない日本の商品やサービスは何かと尋ねます。ティムは、レトロゲームが大好きなのでBOOKOFFだと答えます。中古のゲームや本、DVD、おもちゃなどがたくさんあり、自分にとっては「天国のような場所」だと冗談っぽく話します。

Tim also says he loves the internet service in Japan. Compared with Australia, he feels the internet is much better, even in rural areas and places far from big cities. Nienna says internet quality depends on where you live in the US, but she also thinks Japan is generally better.
ティムは、日本のインターネット環境も気に入っていると言います。オーストラリアと比べると、大都市から離れた田舎でも、日本のインターネットはずっと快適だと感じています。ニエナは、アメリカは住む場所によって違うものの、全体的には日本のほうが良いと思うと話します。

For Nienna, the answer is anything related to UV protection, especially sun umbrellas. She says using a sun umbrella in the US can make you stand out. When she tried using one in rural Michigan, people joked that she looked like someone from the Victorian era, but in Japan she fits right in.
ニエナにとって欠かせないのはUV対策グッズで、特に日傘です。アメリカで日傘を使うと、かなり目立つことがあると言います。ミシガン州の田舎で日傘を使った時には、「ビクトリア時代の人みたい」と冗談を言われましたが、日本では周りになじむことができます。

Tim says his mother also loved all the sun-protection products when she visited Japan. She has very fair skin and usually tries hard to stay out of the sun, so she was excited to see so many useful products. Nienna agrees and says UV-protection products are something she never expected to fall in love with.
ティムの母親も、日本を訪れた時にいろいろな日焼け対策グッズをとても気に入ったそうです。彼女は色白で、普段からできるだけ日差しを避けているので、日本の豊富なUV対策グッズを見て大喜びしたと言います。ニエナも、まさか自分がこれほどUV対策グッズを好きになるとは思っていなかったと話します。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Take advantage of（〜を活用する、〜につけ込む）

“take advantage of”は、利用できるサービスや与えられたチャンスを「うまく活用する」という意味で使われます。例えば、無料体験を利用した場合は、“I took advantage of the free trial.”と言います。一方で、人の親切や弱い立場に「つけ込む」「利用する」というネガティブな意味もあり、文脈によって意味が変わります。

2) Secondhand（中古の、人づてに）

“secondhand”は、新品ではなく、以前に誰かが所有・使用していたもの、つまり「中古の」という意味です。服、家具、本、車などについてよく使われます。例えば、ジャケットを古着屋さんで買って、“I bought this jacket secondhand.”と言えば、「このジャケットは中古で買いました」という意味になります。

また、自分が直接見聞きしたのではなく、ほかの人から得た情報について「人づての」「又聞きの」話であると言いたい場合にも使われます。例えば、“I heard the news secondhand.”は、「その知らせを人づてに聞きました」という意味です。

3) In the middle of nowhere（何もないところ）

“In the middle of nowhere”は、町や建物などから遠く離れた「辺ぴな場所」「人里離れた場所」を意味するカジュアルな表現です。周りに何もないように感じる場所について使われ、日本語の「何もないところ」「ど田舎」に近いニュアンスです。例えば、旅行中に周りに店や家がまったくない場所で車が故障した場合、“Our car broke down in the middle of nowhere.（周りに何もない場所で車が故障しました）”のように言います。

4) Across the board（全面的に、全般的に）

“across the board”は、特定の一部だけでなく、すべての人や分野、項目に「一律に」「全面的に」当てはまることを表す表現です。幅広い対象に同じ現象が起きている、同じ状態であるという意味で、価格、成績、ルール、予算などの話でよく使われます。例えば、“Prices have gone up across the board.”は、「あらゆるものの価格が上がっています」という意味です。

5) Fall in love with（〜に恋をする、〜が大好きになる）

“fall in love with”は、人に「恋をする」という意味だけでなく、場所、食べ物、趣味、文化などをとても気に入り、「大好きになる」「魅了される」という意味でも使われます。“fall”にはもともと自然に落ちていくイメージがあるので、少しずつ、または自然な流れで好きになることを表します。例えば、旅行で訪れた街の雰囲気や食事、人々の温かさが気に入った場合、“I fell in love with the city during my trip.（旅行中にその街が大好きになりました）”のように言います。

 

Vocabulary（単語）

• Geeky・・・オタクっぽい、マニアックな
• Rural・・・田舎の、地方の
• Vary・・・異なる、違いがある
• Victorian・・・ヴィクトリア朝時代の人
• Dart・・・さっと動く、素早く移動する
• Ages・・・とても長い時間

Expressions（表現）

• Retro gaming・・・昔のゲームを楽しむこと、レトロゲームで遊ぶこと
• Heaven on earth・・・地上の楽園、この世の天国
• Sun umbrella・・・日傘
• Stand out・・・目立つ
• Fit in・・・周囲に馴染む、溶け込む
• Fair skin・・・色白の肌
• Shade to shade・・・日陰から日陰へ
• Day out・・・日帰りのお出かけ、外で一日を楽しむこと

登場人物紹介