第634回目のポッドキャストのテーマは「10年後の自分はどうなっているか」です。皆さんは、10年後の自分はどうなっていると思いますか？ 今回の会話では、ジョシュアとジェシーが、10年後にどんな生活を送っていたいかを想像しながら話します。二人はプライベートや趣味、そして10年後も変わらず続けていたいことなどについて語り合います。どんなことを言っているか、さっそく聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「10年後の自分はどうなっているか」

【Joshua】So, where do you see yourself in 10 years? In the future?

【Jesse】Yeah, that’s a tough question. Hopefully, much the same. So I kind of…when you ask that question, I can think of it in a couple of different ways. There’s personally and then maybe professionally.

【Joshua】Let’s start with personally.

【Jesse】Personal? Yeah, that’s more fun anyway.

【Joshua】Yeah, I think so too.

【Jesse】Professional is boring, but personally, I hope that I’m roughly the same. I anticipate I’ll be the same height.

【Joshua】Yeah, probably.

【Jesse】Hopefully around the same weight. Otherwise, I’m guessing I’ll probably have a few more wrinkles…

【Joshua】Maybe.

【Jesse】Around my forehead. Probably have some kids at that point, if all goes according to plan. So maybe some gray hairs. Probably look a lot more tired.

【Joshua】Ah.

【Jesse】So I’m anticipating that as well.

【Joshua】Yeah.

【Jesse】Hobbies-wise, I hope I’m still playing basketball to some degree.

【Joshua】Oh, basketball.

【Jesse】Yeah. Yeah, that’s kind of a big…as you can tell from my height.

【Joshua】Yes.

【Jesse】Being six-four, I’ve always had a natural ability for that.

【Joshua】What position?

【Jesse】I’d say more of a small forward.

【Joshua】Small forward. Very nice.

【Jesse】That’s my natural position. I’m kind of a slighter frame, so it’s more about quickness than about power. That’s more fun anyway. You get to run around the court and things like that. So that’s one big thing I hope I’m still doing. Other than that, you know, just… What about yourself? Where do you see yourself in 10 years?

【Joshua】You know, right…personally or professionally? That kind of…

【Jesse】Let’s go personally. If we have time, we’ll go professionally.

【Joshua】Yeah, okay. So personally, I hope that I’m still, you know, living life to the fullest. I hope that I’m still funny. You know, I hope that I’m funny right now, but…

【Jesse】Yeah, you are hilarious.

【Joshua】I hope that I’m funny in the future as well because, you know, I like to laugh and things like that. So personally, my hobbies…ever since I’ve dated my girlfriend, my hobbies have kind of been dwindling. I’ve been losing them one by one, and so hopefully…

【Jesse】Oh, that’s okay.

【Joshua】I know.

【Jesse】You find ways to hide your hobbies.

【Joshua】Yes.

【Jesse】Like, she hasn’t seen me play video games in about three years.

【Joshua】I know. I find…

【Jesse】She has no idea.

【Joshua】Definitely. I find myself staying up till about 2 a.m. at night, just after she sleeps, to sneak in a couple of hours of video games.

【Jesse】Right, exactly.

【Joshua】I feel ashamed. I feel dirty when I play video games. I feel like I’m lying to her, but…

【Jesse】Yeah, well, that’s…that’s part of what you sign up for.

【Joshua】That’s part of it. Yeah.

【Jesse】You’ve gotta…you’ve gotta balance both—her needs and your needs.

【Joshua】Definitely.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What changes does Jesse think he might see in his appearance in 10 years?
   ジェシーは10年後、自分の見た目にどのような変化があると思っていますか？
   
2. What hobby does Jesse hope to continue in 10 years?
   ジェシーは10年後もどんな趣味を続けていたいと思っていますか？
3. What does Joshua hope will stay the same about his personality in 10 years?
   ジョシュアは10年後も、自分の性格のどんなところが変わらないでほしいと思っていますか？

 

Answers（解答）

1. Jesse thinks he might have more wrinkles, some gray hair, and look more tired.
   ジェシーは、シワや白髪が増えて、今より疲れて見えるかもしれないと思っています。
2. Jesse hopes he will still be playing basketball in 10 years.
   ジェシーは10年後もバスケットボールを続けていたいと思っています。
3. Joshua hopes he will still be funny because he enjoys laughing.
   ジョシュアは笑うことが好きなので、10年後も面白い人でいたいと思っています。

 

Summary（要約）

Jesse and Joshua talk about where they see themselves in 10 years. Jesse hopes his life will be mostly the same, although he jokes that he’ll probably have more wrinkles, some gray hair, and look more tired. If everything goes according to plan, he also hopes to have kids by then.
ジェシーとジョシュアは、10年後の自分がどうなっていると思うかについて話します。ジェシーは、生活が今とあまり変わっていないことを望んでいますが、シワや白髪が増えて、今より疲れて見えるかもしれないと冗談を言います。すべてが計画どおりにいけば、その頃には子どももいてほしいと話します。

Jesse also hopes he’ll still be playing basketball in 10 years. At six-foot-four, he has always been naturally good at basketball and usually plays small forward. He enjoys using his speed and running around the court, so basketball is one hobby he definitely wants to keep.
ジェシーは、10年後もバスケットボールを続けていたいと言います。身長が193センチくらいあり、もともとバスケットボールが得意で、普段はスモールフォワードをしています。スピードを活かしてコートを走り回るのが好きなので、バスケットボールはこれからも続けたい趣味の一つだそうです。

Joshua says he hopes he’ll still be living life to the fullest and making people laugh. He loves laughing and wants to stay funny as he gets older. However, he jokes that since he started dating his girlfriend, his hobbies have slowly been disappearing one by one.
ジョシュアは、10年後も人生を思いきり楽しみ、人を笑わせるような自分でいたいと言います。笑うことが大好きなので、歳を重ねても面白い人でいたいそうです。ただ、彼女と付き合い始めてから、趣味が一つずつ減ってきていると冗談を言います。

Joshua admits he sometimes waits until his girlfriend goes to sleep and stays up until 2 a.m. to play video games. Jesse laughs and says he understands, but reminds him that relationships are about balance. In the end, they agree that it’s important to balance your partner’s needs with your own.
ジョシュアは、彼女が寝るのを待って、深夜2時くらいまでこっそりテレビゲームをすることがあると打ち明けます。ジェシーは笑いながら共感しつつ、恋愛ではバランスが大切だと言います。最後に、パートナーが求めることと自分がしたいこと、その両方のバランスを取ることが大切だと2人は話します。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) If all goes according to plan（すべて計画通りにいけば）

“according to plan”は「計画通りに」という意味で、“if all goes according to plan”の形にすると、「すべて計画通りにいけば」「予定通りに進めば」という前置きフレーズになります。旅行、仕事、引っ越し、イベントなど、先の予定について、「問題や予想外のことが起きなければ、こうなるはずだ」と話すときに使います。例えば、「すべて予定通りにいけば、私たちはお昼までには到着するはずです」は“If all goes according to plan, we should be there by noon.”と言います。ちなみに“if everything goes according to plan”と表現することもよくあります。

2) To some degree（ある程度は）

“to some degree”は、「ある程度は」「多少は」という意味の表現で、何かが完全に当てはまるわけではないけれど、一部分については当てはまると伝えるときに使います。例えば、相手の意見に100％賛成ではないものの「ある程度は同意する」のであれば、“I agree with you to some degree.”と言えます。“to some extent”もほぼ同じ意味で使われ、どちらも「完全にではない」というニュアンスを含むため、意見を少し控えめに伝えたいときにも便利です。

3) Live life to the fullest（人生を思いっきり楽しむ）

“live life to the fullest”は、「人生を思いっきり楽しむ」「精いっぱい、悔いのないように生きる」という意味の表現です。ここでの“to the fullest”は「最大限に、十分に」という意味で、単に楽しいことをするだけでなく、限りある人生を大切にして、やりたいことに挑戦したり、さまざまな経験をしたりしながら充実した人生を送る、というポジティブなニュアンスがあります。例えば、「人生は短いから、悔いのないように思いっきり生きたいです」は“Life is short, so I want to live life to the fullest.”と言います。

4) Sneak in（こっそり入る・忍び込む）

“sneak in”は、「こっそり入る・忍び込む」という意味の表現で、人に気づかれないように静かにどこかへ入るイメージがあります。例えば、家族を起こさないように静かに家に入ったり、許可なくどこかに忍び込んだりするときに使います。また日常会話では、「忙しい中で時間を見つけて何かをする」「ちょっとした時間に用事をねじ込む」という意味でもよく使われ、“sneak in a workout（時間を見つけて運動する）”、“sneak in a nap（ちょっと時間を作って昼寝する）”のように言います。

5) Sign up for（[苦労や困難を承知の上で]選ぶ・受け入れる）

“sign up for”は、日常会話では「いろいろ承知の上で引き受ける」「そうなると分かっていて選ぶ」という意味でよく使われます。もともとは「～に申し込む・参加登録する」という意味ですが、そこから「ある仕事や役割、状況を自分で選ぶ以上、それに伴う苦労や困難も受け入れる」というニュアンスで使われるようになりました。特に“That’s what you signed up for. ”は「自分で選んだんだから、それも覚悟のうちでしょ」「そういうものだよ」という意味になり、仕事、結婚、子育てなどについてよく使われます。例えば、「子育ては時々本当に大変だけど、それも覚悟の上です」は“Being a parent is exhausting sometimes, but that’s what I signed up for.”といいます。

 

Vocabulary（単語）

• Roughly・・・おおよそ、だいたい
• Otherwise・・・それ以外の点では、さもなければ
• Wrinkles・・・しわ
• Forehead・・・額、おでこ
• -wise・・・〜の面では、〜に関して言えば
• Dwindling・・・徐々に減っている、次第に少なくなっている

Expressions（表現）

• See yourself・・・自分が〜していると思う、将来の自分を思い描く
• Much the same・・・ほとんど同じ、あまり変わらない
• Slighter frame・・・やや華奢な体格、細身の体つき
• Run around・・・走り回る
• And things like that・・・そのようなこと、そのほか似たようなこと
• Other than that・・・それ以外は、そのほかには