第622回目のポッドキャストのテーマは「人前に出るときの服装」です。皆さんは外出するとき、見た目を重視しておしゃれをしますか？それとも、着心地のよさを優先しますか？今日の会話では、人前での見た目に対する日本とアメリカの考え方を、ローレンとミクロスが比較します。人前でカジュアルな服装をすることについて、両国の人々がどのように異なる考え方をしているのか、二人が面白い例を交えながら話します。それでは、二人の話を聞いてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「人前に出るときの服装」

【Lauren】But then you can look at the opposite side of things, whereas Americans, we don’t really care what other people are viewing us as, or at least not as much.

【Miklos】Yeah.

【Lauren】So we feel a lot less social pressure to like fit in with everyone else. Um…

【Miklos】Yeah.

【Lauren】And so that can really affect a lot of people, even day to day. One of my students mentioned that she was surprised American people feel confident walking out in essentially pajamas without makeup.

【Miklos】Haha.

【Lauren】And how she was deeply surprised because she felt obligated to dress nicely in fashion and wear makeup every day, even when she’s not doing anything important, like going to the grocery store.

【Miklos】Yeah, that is…

【Lauren】With all cultures, positives and negatives.

【Miklos】I feel like you’ve been hearing the conversations I have with my wife. Because I will… Or even my… My sons come home, and they’re like… They’re like, “Papa, are you still wearing what you slept in? It’s like 3 in the afternoon.” And I’m just like, “Yeah, what’s the problem?” And I’ve been to the store. I’ve ridden a motorcycle. I’ve talked to my neighbors down the street. Like…

【Miklos】I know for women, there’s definitely maybe more social pressure, you know, the whole everything, you know. So being a guy is a little bit easier because all I do is just wash my face and walk out the door. But yeah, I definitely see that. And it’s…there’s…there is that. Yeah.

【Miklos】That thing where, umm, I guess, I don’t know, as an American living in Japan, it’s just like, yeah, I mean, I will…I’m not going to disrupt society. That would…I mean, regardless of your culture, that’s just rude anyway.

【Miklos】Umm, but there’s nothing wrong with me wearing sweatpants to Family Mart. I’m not putting on special pants just to go get an onigiri. But, you know, I’m also not going to wear something ridiculous that would make people just go, “ahhh.”

【Miklos】You don’t see this here in Sendai, but whenever I visit Tokyo, I’ll always see a foreign…a non-Japanese person jogging in the park with no shirt on. And that’s not a thing that Japanese people do. And it’s hysterical to me just to see the reactions of people. I think a lot of Tokyo people are used to it now, but you see people who are in from out of town and they’re like, what is that guy doing?

 

Questions of the day（今日の質問）

1. According to Lauren, why do Americans feel less pressure to fit in?
   ローレンによると、なぜアメリカ人は周りに合わせるプレッシャーをあまり感じないのですか？ 
2. What surprised Lauren’s student about how some Americans dress?
   ローレンの生徒は、一部のアメリカ人の服装について何に驚きましたか？
3. What does Miklos sometimes see foreign people doing in Tokyo that Japanese people usually do not do?
   ミクロスが東京で時々見かける、外国人がしていて日本人は普段しないこととは何ですか？

 

Answers（解答）

1. Lauren says Americans do not worry as much about what other people think of them.
   ローレンは、アメリカ人は他人からどう思われるかをそれほど気にしないからだと言っています。
2. She was surprised that some Americans go out in pajamas without wearing makeup.
   その生徒は、アメリカ人の中にパジャマのような服装で、化粧をせずに外出する人がいることに驚きました。
3. He sometimes sees foreign people jogging in parks without shirts on.
   彼は時々、外国人が上半身裸で公園をジョギングしているのを見かけます。

 

Summary（要約）

Lauren talks about the other side of “standing out” and “fitting in.” She feels Americans generally have less social pressure to worry about how other people see them. Because of this, they may feel more comfortable dressing casually or doing their own thing in public.
ローレンは、「目立つこと」と「周りに合わせること」の別の側面について話します。アメリカ人は一般的に、周りからどう見られているかを気にする社会的なプレッシャーが少ない、と彼女は感じています。そのため、カジュアルな服装で出かけたり、人目をあまり気にせず自分らしく行動したりしやすいと言います。

Lauren shares an example from one of her students, who was surprised to see Americans go outside in pajamas without makeup. The student felt she needed to dress nicely and wear makeup even for something simple like going to the grocery store. Lauren says every culture has both positive and negative sides.
ローレンは、生徒の一人が、パジャマのような格好ですっぴんのまま外出するアメリカ人を見て驚いたという話をします。その生徒は、スーパーに行くだけでもきちんとした服を着て、メイクをしなければならないと感じていたそうです。ローレンは、どんな文化にも良い面と悪い面があると言います。

Miklos says he can really relate to this. His wife and sons sometimes notice that he is still wearing the clothes he slept in, even in the afternoon. Miklos doesn’t see a problem with it and says he is happy to wear sweatpants to Family Mart just to buy an onigiri.
ミクロスも、この話にはとても共感できると言います。奥さんや息子たちから、午後になっても寝る時の服を着ていることを指摘されることがあるそうです。でも本人は特に気にしておらず、おにぎりを買うためだけにファミリーマートへ行くなら、スウェットパンツで十分だと話します。

At the same time, Miklos says there are limits. He doesn’t want to disturb other people or wear something that gets too much attention. He laughs about seeing foreigners jogging without shirts in Tokyo because that is unusual in Japan, and some Japanese people look very surprised when they see it.
一方で、ミクロスにも限度はあると言います。周りの人に迷惑をかけたり、あまりにも目立つ格好をしたりするつもりはありません。彼は、東京で上半身裸でジョギングしている外国人を目にした日本人の反応を見るのが面白いと言います。日本ではあまり見かけない光景なので、中にはとても驚く人もいるようです。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Day to day（日々、日常的に）

“day to day”は、「日々」「日常的に」「毎日の生活の中で」という意味の表現で、毎日起こることや普段の生活、いつもの仕事について話すときによく使われます。例えば“day-to-day life”は「日常生活」、“day-to-day tasks”は「日々の仕事・作業」という意味になります。また、“from day to day”の形にして、「日によって」というニュアンスで使われることもあります。

2) Down the street（この道を少し行ったところに）

“down the street”は、「この道を少し行ったところに」「この通りの先に」を意味するカジュアルな表現です。必ずしも「坂を下る」という意味ではなく、今いる場所の同じ通り沿いにある、比較的近い場所を指すときによく使われます。“It’s just down the street.”と言えば「このすぐ先です」「すぐ近くにあります」というニュアンスになり、お店や家などの場所を説明するときにとてもよく使われます。

3) Put on（着る、身につける）

“put on”は、服や靴、帽子などを「身につける」「着る」という動作を表す表現です。“wear” が「身につけている状態」を表すのに対し、“put on”は「今から着る・身につける」という動きにフォーカスするのがポイントです。服だけでなく、靴、メガネ、アクセサリー、香水、メイクなどにも使えます。例えば、「帽子を被る」は“put on a hat”、「靴を履く」は“put on shoes”、「メガネをかける」は“put on glasses”、「メイクをする」は“put on makeup”のように言います。

4) Ridiculous（ばかげた）

“ridiculous”は、「ばかげた」「ありえない」「ひどすぎる」を意味する形容詞で、何かが普通ではないほどおかしい、極端だと感じたときに使います。日本語の「ありえない！」に近く、値段が高すぎる、ルールがおかしい、話が信じられないなど、日常会話のさまざまな場面でよく使われます。例えば、「今、ガソリン代がありえないくらい高いよ」は“Gas prices are ridiculous right now.”といいます。基本的にはネガティブな意味ですが、“ridiculously good（ありえないくらい良い） ”のようにポジティブな文脈で強調するために使うこともあります。

5) From out of town（遠方から来た）

“from out of town”は、「遠方から来た」「地元以外から来た」という意味のカジュアルな表現です。ここでの“out of town”は「今いる町や地域の外」を指し、旅行や仕事、友人を訪ねるなどの理由で、別の町や地域から来ている人について話すときによく使われます。具体的にどこから来たかを言わずに、「地元の人ではない」「よそから来た」というニュアンスを伝えられる便利な表現です。例えば、「今週末、遠方から友達が遊びに来ます」は“We have some friends visiting from out of town this weekend.”といいます。

ちなみに、“be out of town”と言うと「旅行や出張などで町を離れている・不在にしている」という意味になり、例えば“I’ll be out of town this weekend.”は「私は今週末、町を離れています」という意味です。

 

Vocabulary（単語）

• Affect・・・影響する
• Hysterical・・・すごく面白い / 大笑いするほど面白い

Expressions（表現）

• The opposite side of things・・・逆の見方 / 反対の側面
• Social pressure・・・社会的なプレッシャー / 周りからの圧力
• Fit in・・・周りに合わせる / 馴染む
• Feel obligated・・・〜しなければならないと感じる
• Disrupt society・・・社会の秩序を乱す

登場人物紹介