8/212025

英語で何と言う？, ピンチ！英会話, ネイティブ感覚の英訳

「ゴチャゴチャになる」を英語で？

約束の時間を勘違いしていたり、人の顔と名前を間違えて覚えていたり、頭の中で「ゴチャゴチャになっちゃった」と言いたい時は、英語でこう表現しましょう。

Mix up

“mix up”は「ごちゃ混ぜにする」や「混同する」を意味する表現です。秩序あるものをゴチャゴチャにするような状況で使う時もあれば、頭が混乱したり、心が乱れた状態を表す時にも使います。
また、“mix up”は「間違える」や「勘違いをする」といった意味でも使われます。例えば、６時の集合時間を７時だと勘違いした場合は“I mixed up the time.（時間を勘違いしていた）”と表現します。

Instead of studying your English expressions in alphabetical order, you should mix them up.
（英語の表現をアルファベット順に勉強するのではなく、混ぜて勉強した方がいいよ）
I always mix up John and Jason. Is John the lawyer or is that Jason?
（いつもジョンとジェイソンがごちゃ混ぜになっちゃうんだよね。ジョンが弁護士だっけ？それとも弁護士はジェイソンだっけ？）
Sorry, I mixed up the time. I thought we were meeting at 7.
（ごめん、時間を間違えちゃった。集合時間は7時だと思ってた）