失敗や挫折から気持ちを切り替えることを、英語でどう表現できるでしょうか。「気」と「取り直す」に分けて訳そうとせず、この動詞を覚えてしまいましょう。

Regroup

“regroup”は本来「再結成する」を意味しますが、日常会話では「再着手する」や「気を取り直す」といった意味で使われます。特に、失敗や挫折をした後に気持ちを切り替えてまた頑張るニュアンスがあります。例えば、前半戦で思うようなスコアが出せなかった選手が、後半戦で良いスコアを出せるよう気持ちを切り替える時や、計画が台無しになった時に、気を取り直して一から計画し直すような状況で使います。