5/222025

ピンチ！英会話, 英訳しにくい日本語, ネイティブ感覚の英訳

「安否を確認する」は英語で？

離れたところにいる家族や友人が心配な時は、この言葉を使って無事かどうか確認をすることができます。覚えておくとよいでしょう。

Check in on someone

“Check in on someone”は誰かの様子をうかがったり、安否を確認したりすることを意味します。例えば、地震が起こった地域で暮らす友人が無事かどうか確認するために連絡をしたり、風邪を引いて休んでいる同僚がどんな具合か確認するためにメッセージを送ったりするような状況で、このフレーズを使って“I’m just checking in on you. Are you OK?”のように言うことができます。
ちなみに、似たような表現で“check up on someone”もよく使われます。

I should check in on my grandma and see how she’s doing.
（おばあちゃんが元気にしているか連絡した方がいいかも）
I’m going to check in on Hiro and see if he’s getting better.
（ヒロに連絡して、体調がよくなってきたか確認してみるね）
How’s everything going? It’s been a while since we talked. Just checking up on you.
（元気？しばらく話してなかったから、どうしてるかなと思って連絡したんだ）