4/102025

英語で何と言う？, ネイティブ感覚の英訳

「目標を貫く」「約束を果たす」は英語で？

一度決めた目標や約束を最後までしっかりとやり通すことを、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Follow through

“follow through”は何かを継続し、最後までやり通すことを意味します。計画を達成するまでやり抜いたり、最後まで約束を守り通すといったニュアンスが含まれます。「〜を最後までやり遂げる」は“follow through with~”と表現します。また、最後までやり抜くことをより強調したい時は、“follow through with~ to the end”と表現するのも一般的です。

Most people don’t follow through with their New Year’s resolutions.
（ほとんどの人は新年の目標を貫くことはありません）
I can’t trust him because he doesn’t follow through with his promises.
（彼は約束を守らないので信用できません）
Once you set your mind to it, you have to follow through with it to the end.
（一度やると決めたら、最後までやり通さないといけません）