自分は真剣に話しているのに、相手は冗談だと思って笑っている･･･。そんな時に「冗談抜きで、本当に重大なことなんだよ！」という気持ちを伝えるにはどうしたらいいのでしょうか。
No joke
“No joke”は「冗談抜きで」を意味する表現で、自分の発言が事実であることを強調する時、特に誇張がないことを強調する際によく使われます。また、「何かを真剣に受け止めなくてはいけない」、つまり「笑い事ではない」という意味でも使われます。
- It was the worst pain I’ve ever felt in my life, no joke.
（冗談抜きであれは人生で一番つらい痛みでした） - Drinking and driving is no joke. You have to stop that.
（飲酒運転なんて笑い事じゃないよ。やめなきゃダメだ） - This coronavirus is no joke. It’s rapidly spreading around the world.
（コロナウィルスは笑い事ではありません。ものすごいスピードで世界中に広まっています）
Advertisement
Leave a Reply
Advertisement
