11/212024

会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

「しっかりして！」は英語で“____ yourself”

焦りやショックでいつもの自分をなくしている人に、「しっかりして！」「落ち着いて！」と声をかけたい場合、どのように表せばいいのでしょうか。

Gather oneself

“gather oneself”は、感情が乱れている状態から「冷静になって落ち着く」ことを意味する表現です。例えば大勢の前でスピーチをする友人が緊張してソワソワしているとしましょう。その友人に、“Gather yourself. You’re going to do fine. （しっかりして。きっとうまくいくよ）”と声をかける場合などに使われます。

「自分自身を呼び寄せる」「自分自身をあつめる」という言い方が、落ち着いた状態を取り戻す意味になるなんて、おもしろいですね。ちなみに日常会話では、“pull oneself together”も同じ意味で使われます。

Gather yourself. Your presentation is in one minute.
（しっかりして。君のプレゼンは1分後だよ）
He needs a moment to gather himself.
（彼には落ち着く時間が少し必要です）
I know you’re going through tough times but these are the times you have to pull yourself together.
（大変な時期だってことは分かるけど、こういう時こそしっかりしないと）