動画で英語 実用英会話

公開日2023.07.28

「ぶっつけ本番でやる」は英語で？

プレゼンやスピーチなどを事前準備せずに「ぶっつけ本番でやる」場合、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Wing it
→「ぶっつけ本番で」

準備をせずにぶっつけ本番でスピーチやプレゼンをやったり、計画を立てずに旅行に行ったりなど、何かを即興でやったり、思い付きのまま行動に出ることを英語で“wing it”と表現します。基本的にはポジティブな意味合いで使われますが、明らかに準備不足である時にも使われます。

I’m just gonna wing it.
（ぶっつけ本番で挑むよ）
Let’s just wing it and see where the day takes us.
（予定を決めずに思い付きで動こうよ）
You can totally tell he’s winging it. He is struggling.
（彼が即興でやってるのは明らかだよね。大分苦しんでいるよ）

〜会話例〜
A: Hey, are you ready for the talent show tonight?
（今夜のオーディション番組の準備は出来た？）
B: Not really. I haven’t practiced at all. What about you?
（全然。全く練習してないんだ。練習した？）
A: Same here. Let’s just wing it and hope for the best.
（してないよ。ぶっつけ本番でやって上手くいくことを願おう）
B: Oh man. This is gonna be a disaster.
（大変なことになりそうだ）