動画で英語 実用英会話

公開日2023.06.01

「ぐずる」は英語で？

赤ちゃんが泣いたり、怒ったり、不機嫌になったり、眠らなかったりなど、どんなにあやしてもぐずってしまうことがありますが、英語で「ぐずる」はどのように表現すればいいのでしょうか？

Fussy
→「ぐずる」

“fussy”は本来、細かいことにうるさい人やちょっとしたことにイライラする人、つまらないことで騒ぎ立てるような人を指しますが、赤ちゃんに対して使う場合は「ぐずる」を意味します。赤ちゃんが不機嫌で泣いたり騒いだり、暴れるような様子を表し、一般的に“be fussy”または“get fussy”の組み合わせで使われます。

日常会話では、“He is fussy.”の代わりに“He is being fussy.”と表現することがよくあります。“being”を加えることで、一時的に不機嫌でぐずっていることが強調されます。

He is fussy today.
（今日の彼はぐずっているね）
She’s been a bit fussy the past few days.
（彼女はこの数日間ずっとぐずっているよ）
Ruka gets fussy at night.
（ルカは夜になるとぐずるんだ）
What’s wrong with him? Why is he being so fussy today?
（どうしちゃったんだろう？今日はどうしてそんなにぐずっているんだろう？）

〜会話例〜
A: You look exhausted. You have bags under your eyes.
（疲れた顔をしているね。目の下にクマができてるよ）
B: My little one was super fussy last night. He kept me up all night.
（昨日の夜、うちの子供がぐずっちゃってさ。朝まで寝れなかったよ）
A: Oh, I remember those days. Hang in there, buddy.
（子育てしているとそういう時もあるよね。頑張ってね）