動画で英語 実用英会話

公開日2023.05.27

「お会計はいくら？」は英語で？

会計時に「いくらですか？」と英語で尋ねる時は“How much is it?”を使っている人がほとんどだと思いますが、ネイティブはそれ以外にもとてもカジュアルな言い回しで「いくらですか？」を表現することがあるので、今回ご紹介します。

What’s the damage?
→「お会計はいくら？」

“What’s the damage?”は口語的でカジュアルなニュアンスの表現で、「会計はいくらですか？」を意味します。特にレストランで支払いをするときに使われることが多く、“How much is it?”の代わりに使うことができますが、非常にカジュアルな表現なので、フォーマルな場面での使用は避けましょう。この表現は一般的に仲の良い仲間うちで冗談っぽく「いくら？」と言う時によく使われます。

また、“damage”は「損害」や「損傷」を意味することから、財布にダメージを与える、つまり財布のお金が減っていくことを表しています。

〜会話例１〜

A: Thank you.
（ありがとうございます）
B: What’s the damage?
（お会計、いくらだった？）
A: Let’s see…It’s not that bad. It’s only 50 bucks.
（えーっとね…そんなに悪くないよ。たった50ドル。）
B: So 25 bucks each?
（じゃあ、25ドルずつ？）
A: Maybe we should do 30 each including tip.
（チップ込みで一人30ドルがいいかな）