今回は、結果は失敗でも相手の頑張りを「よく頑張ったね」と称賛したい時に使えるユニークな表現をご紹介します。

A for effort
→「よく頑張る」

“A for effort”は、結果は出せなかったが相手の頑張りを褒める時に使われるユーモラスな口語表現で、「よく頑張ったね」のような意味になります。ここで使われている“A”は成績表の“A（最高レベルの評価）”を意味しています。

一般的に、“get an A for effort”または“give an A for effort”の組み合わせで使われます。例えば、「ルカは『ごちそうさま』と言えなかったけど、よく頑張ったね」は、“Ruka couldn’t quite say “Gochisosama,” but he gets an A for effort.”または“Ruka couldn’t quite say “Gochisosama,” but I give him an A for effort.”のように表現します。

動画レッスン