動画で英語

公開日2022.06.04

赤ちゃんのパパ＆ママが絶対使う英語

今回のYouTubeは、2歳の男の子を育てながらファッションモデル、そして女優として活躍している高橋ユウさんをゲストに迎え、子育て中に使う英語と日本語の表現をご紹介していきます。

1. 英語では「赤ちゃん」を表す表現が4つある　(3:29)

Jun：英語では「赤ちゃん」を“newborn”、“baby”、“toddler”、“infant”と表します。“newborn”は新生児、“infant”は新生児の次のステージにあたり、“toddler”はヨチヨチ歩きの子どもや歩き始めた子どもを指します。ちなみにアメリカでは、赤ちゃん用の洋服のサイズ表記が、12カ月を過ぎるとT1、T2のような表示になるのですが、TはおそらくtoddlerのTだと思います。ところで、日本語でも赤ちゃんの成長に合わせて呼び方は変わるんですか？

ユウさん：生まれたばかりの赤ちゃんは新生児ですが、首が座るまでは「ねんね期」、ハイハイしている時期を「ハイハイ期」、ずりばいしている時期を「ズリバイ期」、つかまり立ちができるようになってくる時期を「タッチ期」のように表現します。

2. 「ハイハイ」や「ぐずり」は英語で？　(7:02)

Jun：「ハイハイ」は水泳のクロールと同じ動きなので、“crawling”と表現します。また、息子が生まれてからよく使うようになった表現に“fussy”がありますが、これは赤ちゃんが泣いたり、怒ったり、不機嫌になったり、眠らなかったりなど、「ぐずる」ことを意味します。「赤ちゃんがぐずっている」と表現する時は“He/She is being fussy.”と言います。ちなみに、“He/She is fussy.”と表現してしまうと、赤ちゃんが常にぐずっている意味になってしまいます。そのため、一時的にぐずっていることを表す場合は、“being fussy”と表現します。

ユウさん：「ぐずる」を“grumpy”と表現することもできますか？

Jun：“grumpy”は、不機嫌になっている様を意味しますが、イメージ的には気難しい年配のおじさんを連想しますね（笑）そのため、赤ちゃんや子どもが「ぐずる」と表現する時は“fussy”を使います。

3. 日本とアメリカで異なる“tummy time”って何？　(10:57)

Jun：“tummy time”は「お腹で過ごす時間」、つまりうつ伏せで過ごすことを意味します。アメリカでは、生まれてから数週間後から赤ちゃんをうつ伏せにして“tummy time”をするように言われます。1か月検診では毎日何分ぐらい“tummy time”をやっているか、必ず医師から聞かれます。

ユウさん：すごいですね。日本では、うつ伏せ練習は生後1か月を過ぎたあたりからを始めるといいと言われています。“tummy time”と言うことは、お腹の上にのせた状態でうつ伏せ練習をするんですか？

Jun：そうですね、最初は、肌と肌を合わせた状態で“tummy time”を行い、徐々に“boppy pillow（授乳クッション）”を使って“tummy time”の練習をしたりします。