第218回目のポッドキャストのテーマは「教師の夏休み」です。今日のエピソードではミキとケンはアメリカの先生がどのように夏休みを過ごすのかについて話し合います。アメリカの先生は夏休み中、旅行などレジャー活動を楽しむのか？それとも、夏休みでも学校に行って翌年の準備をしないといけないのか？ミキとケンの会話を聴いて、2人がどのように休暇を過ごすのかを聴きましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「教師の夏休み」

【Ken】And then how ‘bout (about) us as teachers? I mean um, what did you do over your breaks?

【Miki】Um, so that’s one of the perks of being a teacher is that break, because you can actually go places. So I—I definitely took advantage of that. Um, I would try to travel a lot. Like go on big road trips Yellowstone or Alaska, or different places. Um, and uh, yeah.
My boyfriend was—is also a teacher, so we were able to go together and have the same breaks. Um, and—but actually, a lot of our time we spend during the summer doing trainings, like teacher trainings. So I—I would have to go to engineering trainings.
Um and it was really good. I’m really glad that I did that because you get a—like it’s reallyintensive, like couple of weeks’ training where they…they give you all the curriculum and you get to go through it all before you start the year, which is really important.
It’s really important to, like do your own labs for your own projects because that way, you know, you don’t… (laughs)

【Ken】Yeah, you know what to expect. Yeah.

【Miki】You know what—yeah, exactly.

【Ken】Yeah.

【Miki】So that you can anticipate what students are doing and kinda (kind of) help them out. Um, yeah. And my boyfriend is going to a program up at Stanford and—and doing that this year. Um and he also teaches summer school. So even though it seems like there’s a lot of time, it gets used up a lot.
I don’t know, what about you? How do you use your summer vacations?

【Ken】Yeah, I mean, I definitely travel, but um…I am also going to a teacher training this summer. So very intense, uh program um to, uh just bring some different labs to my students.

【Miki】Oh.

【Ken】They’re gonna (going to) be…it’s a great program where um, they bring specialized lab equipment to my class and so…

【Miki】Nice.

【Ken】Yeah, it’s gonna be a training on that, that I’m going to attend. So, yeah. A lot of, uh…a lot of people don’t realize that—that even though teachers do get all this time off, they are actually working during that time off.

【Miki】Mm hm.

【Ken】At least for a little bit.

【Miki】Right.

【Ken】You know, planning for the next year, going to different trainings. Um, but yeah. We do get a significant amount of time off. I get about a couple months too during the summer. Um, but we do get a week off—or I get a week off for Thanksgiving. That varies depending on the district. And I get a couple weeks off during Christmas.

【Miki】Right.

【Ken】So, uh we do get a substantial amount of time off here in the US, for sure.

Questions of the day（今日の質問）

1. What professional activities do Miki and Ken both attend during their time off from teaching?
   ミキとケンは学校の長期休暇中、どのような仕事上の活動に参加しますか？
2. What leisurely activities do Miki and Ken both do during their time off?
   ミキとケンは長期休暇中、どのようなことをして楽しみますか？
3. Outside of summer, what other times during the year does Ken get time off?
   ケンには夏以外にいつ休暇がありますか？

 

Answers（解答）

1. They both attend teacher trainings.
   2人とも教員向けの研修に出席します。
2. They both enjoy traveling during extended periods of time off.
   2人とも長期休暇中には旅行を楽しみます。
   
3. He gets a week off during Thanksgiving and a couple (of) weeks off during Christmas.
   彼は感謝祭の休暇として1週間、クリスマス休暇として数週間の休みがあります。

 

Summary（要約）

Miki and Ken continue their discussion of time off from school. In this episode, they discuss the various things they as teachers do with their time off from teaching.
ミキとケンは学校の休暇について議論を続けます。今回のエピソードで2人は、教師として休暇中にする様々なことについて議論します。

Miki enjoys using her summer breaks to go traveling. Her boyfriend is also a teacher, so the two of them use their coinciding vacations to travel places.
ミキは夏休みを使って旅行を楽しみます。彼女の彼氏も教師なので、同時期に休みを取り、一緒に旅行ができるのです。

However, not all of Miki and Ken’s time off is spent on leisure. Sometimes both of them have to attend teacher trainings, where they are familiarized with the curricula they will have to teach their students as well as introduced to new labs to teach.
しかし、ミキもケンも、休暇中は休んでばかりではありません。教員向けの研修に出席しなくてはならないこともあります。研修では、生徒に教えるカリキュラムや新たに導入される実験設備に事前に触れておくのです。

Ken at least has other times outside of summer that he gets time off from teaching. He receives one week off for Thanksgiving and a couple of weeks off for Christmas.
少なくともケンは、夏休みの他にも休暇があります。感謝祭の休暇として1週間、クリスマス休暇として数週間の休みがあります。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Perk （特典）

Perkは、勤務先で得られる「特典」を指す時によく使われる単語です。例えば、アルバイト先のレストランでまかないを無料で食べられたり、勤務先がフィットネスジムであれば、無料でジムを利用できる、といったものです。通常、perksと複数形で使われます。

2) Take advantage of（〜をうまく利用する）

Take advantage ofは、状況や機会をうまく利用するという意味の口語表現です。例えば海外留学中に現地の人とたくさん英語で話したり旅行したりするなど、その機会を生かして何かをする時に使われます。

• また、ネガティブな意味で使われることもあり、人をだますなどして利用する時にはtake advantage of someoneの形で使われます。

3) That way（そうすれば〜）

That wayは状況によって様々な意味を持つ表現ですが、今日の会話では、「そうすれば〜」や「そうすることによって〜」を意味します。例えば、「私が家の掃除をするから、あなたは買い出しに行ってきて。」と奥さんに頼まれたとしましょう。「なぜ？」と聞いたら、「That way we can save some time.（そうすれば時間を節約できるでしょう。）」という具合に日常会話で使われます。

4) Even though（〜にもかかわらず）

Even thoughは「〜にもかかわらず」や「〜だけど」という意味の表現です。Althoughと同じ意味ですが、より強めで口語的な響きがあります。例えば、「彼は熱があったにもかかわらず出勤しました」は「Even though he had a fever, he went to work.」という具合に使われます。

5) Significant amount of （かなりの量の）

Significant amount ofは「かなり多くの〜」や「かなりの量の〜」を表す表現です。A lot ofと似ていますが、量が多いことをより強調した口語的な言い方です。「かなりの時間」はa significant amount of time、「大金」はa significant amount of moneyと表現します。

 

Vocabulary（単語）

• Training・・・研修
• Intensive・・・短期集中型
• Curriculum・・・カリキュラム
• Lab・・・実験
• Anticipate・・・予測する
• District・・・地域
• Substantial・・・相当多い

Expressions（表現）

• Road trips・・・車の旅行
• Go through・・・体験する
• Get used up a lot・・・使い尽くされる
• Specialized lab equipment・・・特殊な実験設備