第146回目のポッドキャストのテーマは「馬肉」です。今日のエピソードではローレンとジョンが日本で食べた一番変な食べ物について話し合います。刺身は日本のご馳走として知られており、刺身を目当てに世界中の食通が日本を訪れます。ローレンとジョンは刺身や牛刺し、馬刺しを初めて食べた体験について話し合います。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「馬肉」

【John】So how wild is the food in Japan?

【Lauren】(laughs) I have experienced many, many new dishes, uh since being in Japan. My favorite one, I think, that I like to tell people now is that I have officially tried horsemeat.
 
Uh I got offered it probably when I first moved here about a year ago, and I was too scared because it was, like horse sashimi, which means, like raw. You know, it’s not…

【John】Really? They served it raw?

【Lauren】Yeah.

【John】Whoa.

【Lauren】It’s raw sashimi, raw horse meat. And so, uh, I was like, “Okay, if I’m going to eat it, let me start with it cooked.” Like, too scared. And so, finally I found a shop near Shinbashi that actually is known as, like the “horse guys,” or the “horse meat,” or something.

【John】Good to know.

【Lauren】So I figured that was a safe place to go get in. And we just, we went right for it. We got the sashimi and the cooked meat so we could just knock it all out. See which one was best.

【John】How was it?

【Lauren】Uh, I actually liked the sashimi better than the cooked meat, weirdly enough. And it came with like a really cool sauce, and they had, like a map of the cow. So it showed, like each part of the cow…

【John】Mm hm.

【Lauren】…where it came from, and all that. But…

【John】Yeah, I tried that too, uh, the raw beef nigiri…

【Lauren】Oh.

【John】…in, I think it was, uh near Takayama…

【Lauren】Mm.

【John】…near Gifu Prefecture.

【Lauren】Mm hm.

【John】And uh, it was, I was a little bit nervous at first, but uh, it was, like one of the most delicious things I’ve ever tasted.

【Lauren】Really?

【John】I couldn’t believe it, ‘cause (because) they have that really high quality beef…

【Lauren】Mm hm.

【John】Where it’s just, like butter basically. It’s crazy.

【Lauren】Ooh, yeah.

【John】It’s…it melts in your mouth.

【Lauren】Yeah.

【John】It’s so good, and um, it was really delicious.

【Lauren】Mm hm.

【John】But there’s a lot of other, kind of like, things that, uh Westerners aren’t as used to…

【Lauren】Mm hm.

【John】…over here in Japan.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What experience trying new Japanese foods does Lauren like to tell others?
   ローレンが話したいと思っている、日本の食べ物に挑戦した経験はどんなものですか？
2. Does Lauren prefer horse sashimi or cooked horse meat?
   ローレンは、馬刺しと火の通ったのどちらの方が好きですか？
3. What did John compare raw beef nigiri to?
   ジョンは生の牛肉の握りを何に例えましたか？

 

Answers（解答）

1. She likes recounting her experience trying horse meat for the first time.
   彼女は初めて馬肉に挑戦した経験を話したいと思っています。
2. She prefers horse sashimi.
   彼女は馬刺しの方が好きです。
3. He compared its texture to that of butter.
   彼はその食感をバターに例えました。

 

Summary（要約）

Lauren and John talked in this episode about new foods they have tried since moving to Japan. Lauren began by talking about her experience with horse meat.
ローレンとジョンは今回のエピソードで、彼らが日本に来てから挑戦した新しい食べ物について話をしました。まずローレンが、馬肉にまつわる経験について話し始めました。

Lauren was first offered horse meat when she moved to Japan a year ago. She wanted to try it cooked at first.
ローレンは1年前に日本に来た時、初めて馬刺しを勧められました。彼女は、最初は火の通った馬肉から挑戦したいと思いました。

She found a place near Shinbashi that specialized in horse meat. When she went there, she was served both horse sashimi and cooked horse meat. To her surprise, she preferred the horse sashimi.
彼女は新橋の近くに馬肉専門店を見つけました。彼女はそこで馬刺しと火の通った馬肉の両方を食べました。驚いたことに、彼女は馬刺しの方が好きでした。

John talked about his experience with raw beef nigiri. He first tried it near Takayama in Gifu Prefecture. He loved it, and likened its texture to that of butter.
ジョンは生の牛肉の握りにまつわる経験について話しました。彼がそれを初めて食べたのは岐阜県の高山の近くでした。彼はそれが大変気に入り、その食感をバターに例えました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Wild （すごい）

Wildは本来、「野生の」という意味の単語ですが、日常会話では「すごい」や「やばい」といった意味で使われ、 多くの場合crazyと置き換えて使うことができます。特に信じられない出来事を見聞きした時に「That’s wild.」と言います。また、 Wild personは「大胆な行動に出る人」を指し、基本的にいい意味で使われます。

2) That’s good to know（教えてくれてありがとう）

That’s good to knowは、直訳すると「それを知ることができてよかった」ですが、耳寄りな話を聞いた時に、「教えてくれてありがとう」「それを聞いて安心した」といったニュアンスを伝える相づち表現です。日常会話ではThat’sを省いてGood to knowと言うこともよくあります。

3) I figured（～だと思った）

I figuredはI thoughtと同様、「〜だと思った」を意味しますが、I thoughtよりも、いろいろと考えた上で決断を下したり、結論を出したりするニュアンスがあります。

4) Knock out（〜を終わらせる）

Knock outは状況によって様々な意味を持つフレーズですが、今日の会話では、「何かを終わらせる」という意味合いで使われています。この場合は、仕事や宿題、運動や家事などを手っ取り早く片づける、というニュアンスがあります。

5) Weirdly enough（不思議なことに〜だ）

Weirdly enoughは、奇妙な話や不思議な出来事について話す時に、「驚くかもしれないけど本当なんだ」というニュアンスで用いられます。Strangely enoughも同じ意味合いを持ちます。

 

Vocabulary（単語）

• Raw・・・生
• (Get) offered・・・進められる
• Westerners・・・西洋人

Expressions（表現）

• Map of the cow・・・馬肉のそれぞれの部位が分かる地図
• And all that・・・などなど
• Melts in your mouth. ・・・口の中で溶ける

登場人物紹介