第138回目のポッドキャストのテーマは「お酒との関わり」です。今日の会話では、ドリューとジェフリーがお酒を飲む頻度と習慣について話します。ドリューは子供の頃に初めてお酒を飲んだエピソードについて語り、その体験がどのように彼のお酒を飲む習慣に影響を与えたのか話してくれます。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「お酒との関わり」

【Jeffrey】All right, Drew. I was just wondering, uh how often do you…how often do you like to drink?

【Drew】Me personally, not very often. I’d say, maybe my average is twice…no, not even that. Once a month. Maybe even sometimes once every couple of months.

【Jeffrey】Okay.

【Drew】My wife on the other hand—she’s from Akita—she likes to drink.

【Jeffrey】Is there a particular reason why you don’t feel like you wanna (want to) drink so often?

【Drew】(laughs) You know I remember, um…I remember when I was probably ten or eleven years old…

【Jeffrey】Huh.

【Drew】…maybe twelve years old, we had a big family reunion and there was, you know, probably like a hundred people there. And my—one of my aunts, my cool aunt…

【Jeffrey】Uh huh.

【Drew】…she gave me wine. And that’s the first time.

【Jeffrey】Everybody loves that “cool aunt.”

【Drew】Yeah, yeah.

【Jeffrey】(laughs)

【Drew】It was the first time I ever had alcohol, I think, um, and I, you know, I don’t think I had that much, but it was enough for my ten-year-old self that…

【Jeffrey】(laughs)

【Drew】I did not feel good. I felt…the whole night, I couldn’t sleep. I was sick to my stomach , and I just remember from that point on, I’m like, “Why do people drink this stuff? It’s like, it’s insane.”

【Jeffrey】Yeah.

【Drew】Um, and then…I don’t know if that influenced it, but from that point on, I just never really had a big desire to drink. But I guess it’s kind of helpful because alcohol’s expensive too.

【Jeffrey】Yeah, but, I mean, it’s also fun. (laughs)

【Drew】Yeah, how often do you drink?

【Jeffrey】I don’t know. I’m a little bit sporadic how I drink. I’ll, um…I’ll have moments where I’ll drink a lot, and then I’ll have moments of kind of a dry spell, where I’m not really…I guess almost literally a dry spell where I’m not, uh drinking, so.
 
Um, I had one…I had a bottle of wine a few days ago. Just bought another one. I plan on having it, uh…but you know, usually around the holidays, when I’m with my sisters’ family or something, it’s—it’s probably like an almost daily thing. It just depends who I’m with, what I’m doing, if it happens to be around or not.

【Drew】Do you think if, uh, if let’s say you lived in Japan, you would drink more?

【Jeffrey】So that’s a good question because I know that culturally, uh, you know they have their nomikai’s…

【Drew】Mm hm.

【Jeffrey】…and a lot of times after work, uh you go with maybe your clients or with your coworkers and uh…so that’s a part of Japanese culture. I think I would, you know, I wouldn’t refuse that side of the culture if they invite me to nomikai and it happens once a week, or however long.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. How often does Drew drink?
   ドリューはどれくらいの頻度でお酒を飲みますか？
2. How old was Drew when his aunt gave him his first glass of wine?
   ドリューの伯母さんが、彼にとって初めてとなるワインを与えたのは、彼がいくつの時でしたか？
3. During the holidays, when Jeffrey is with his family, how often does he drink?
   ジェフリーは休暇を家族と過ごす時、どれくらいの頻度でお酒を飲みますか？

 

Answers（解答）

1. He doesn’t drink very often, sometimes once a month and sometimes once every couple of months.
   彼はあまりお酒を飲みません。月に１度か、2、3カ月に1度くらいです。
2. He was roughly ten to twelve years old.
   彼が大体10～12歳くらいの時でした。
3. He says he drinks almost daily when he’s with family during the holidays.
   彼は家族と休暇を過ごす時はほとんど毎日お酒を飲むと言います。

 

Summary（要約）

In this episode, Drew and Jeffrey talked about their different drinking habits. Drew drinks only once a month, or sometimes once every few months. His wife however drinks more frequently.
今回のエピソードでドリューとジェフリーは互いの異なるお酒の習慣について話をしました。ドリューは、月に1度、もしくは2、3カ月に1度くらいしかお酒を飲みません。しかし彼の妻はもっと頻繁にお酒を飲みます。

Drew explained a story from his childhood about why he doesn’t drink more often. During a family reunion when he was roughly ten to twelve years old, one of his aunts offered him a glass of wine. After drinking it, he felt sick, and has since limited his drinking.
ドリューは自分があまり頻繁にお酒を飲まない理由について、子供の頃のエピソードを話しました。彼が10～12歳の頃に行われた親戚の集まりで、彼の伯母の1人が彼にワインを与えました。それを飲んだ後、彼は具合が悪くなり、それ以来お酒を控えるようになりました。

Jeffrey drinks more frequently, but drinks sporadically. Sometimes he goes a long time without drinking, and sometimes he drinks more often. For example, when he is with his family and especially on holidays, he drinks almost daily.
ジェフリーはもっと頻繁にお酒を飲みますが、そのペースにはむらがあります。飲まない期間が続く時もあれば、頻繁に飲む時期もあります。例えば、特に休暇を家族と過ごす時は、彼はほとんど毎日お酒を飲みます。

Jeffrey talked about the drinking culture in Japan as well. He admits he would not refuse an invitation to nomikai if offered one.
ジェフリーは日本でのお酒の文化についても話をしました。日本で飲み会に誘われれば断らないだろうと彼は認めています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Family reunion（親族会）

Reunionは、ある一定の期間会わずにいた人たちが再会することを意味し、「同窓会」や「懇親会」といった形で久しぶりに集まる会のことを指します。 Family reunionは「親族会」、 high school reunionは「高校の同窓会」、 class reunionは「同期会（同窓会）」といった具合に、 reunionの前に具体的な単語を入れて、どんな集まりであるかを示すのが一般的です。

2) Sick to one’s stomach（吐き気がする）

Sick to one’s stomachは2つの意味合いを持つフレーズです。1つ目は、体調不良で吐き気を催したり、胸がムカムカして気持ちが悪い状態を表します。2つ目は、イライラしたり非常に腹を立てたりしている状態を表します。吐き気がするほど頭にきている、というニュアンスです。「吐き気がする」は 「Be sick to my stomach」、または「Feel sick to my stomach」と言い、「〜に腹が立つ」は 「… makes me sick to my stomach」と表現します。

3) It’s insane（信じられない・あり得ない）

Insaneは「狂気の」や「正気でない」という意味の形容詞ですが、 「It’s insane.」は、信じられない出来事を見聞きした時に、「すごい！」「あり得ない！」「やばい！」といった驚きのリアクションとして日常会話で使われます。日常会話ではcrazyも同じ意味合いで使われますが、感覚的には Insaneの方が凄さや驚きの度合いが高いように感じられます。

4) Sporadic （散発的な）

物事が規則的ではなくランダムに起こるさまをsporadicと言います。また、物事が断続的に起きている状態を表す時にも使われます。

5) Dry spell（したいことをできない期間）

Dry spellは本来、雨が全く降らない「乾期」を指す表現ですが、日常会話では「欲しいものが手に入らない期間」や「やりたいことができない期間」などの意味としても使われています。またビジネスでは、「商品があまり売れない時期」や「お客が少ない時期」などを意味し、商売の閑散期を表します。その他、「性的に枯れている期間」も意味しますので使い方には注意しましょう。一般的に「Have a dry spell」「Hit a dry spell」「Go through a dry spell」といった形で使います。

 

Vocabulary（単語）

• On the other hand・・・逆に
• Particular reason・・・特別な理由
• Cool aunt・・・イケてる叔母

Expressions（表現）

• I was just wondering・・・〜かなと思ってて
• Not even that・・・〜もない
• From that point on・・・それ以来