第119回目のポッドキャストのテーマは「アメリカ人の主食」です。今日から新しいシリーズがスタートです。初登場のニックと、エピソード11から18に登場したジェフが、アメリカ人に対する固定概念について意見を交わします。今日の会話では、アメリカ人が日常的に食べているものについて触れています。アメリカ人って本当に毎日ハンバーガーとホットドッグを食べているのか？もしそうでなければ、何を食べているのか？その実体を明らかにしましょう！

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「アメリカ人の主食」

【Nick】This is Nick. I am here with my friend…

【Jeffrey】Jeffrey.

【Nick】…and a question has arisen, and so I’ll ask you the question. Do you eat hamburgers and hotdogs every day, Jeffrey?

【Jeffrey】Three meals a day.

【Nick】Three meals a day.

【Jeffrey】(laughs) Breakfast, lunch, and dinner.

【Nick】That explains your slim physique.

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】Um, me too. Me too. All Americans do. Every single one of us. It’s kinda (kind of) weird.

【Jeffrey】Yeah, it’s…I guess it’s similar to, you know, Japanese people, they just eat ramen and sushi every day, right?

【Nick】Yeah, yeah, I—I saw that in Japan. In Tokyo, there were only ramen and sushi shops, but if you go out here in L.A., you know, the only thing there is is barbeque. (laughs)

【Jeffrey】Yeah, um, I…I think Americans, um…I feel what defines America actually is the fact that we are so multicultural.

【Nick】Yeah.

【Jeffrey】So, um…you know there’s the stereotype about hamburgers, hotdogs, but really you can get Thai food, Mexican, Chinese, Korean, Japanese, Spanish…

【Nick】Uh, what—what do you actually eat?

【Jeffrey】It…it changes day to day.

【Nick】Sure.

【Jeffrey】Um, you know if we are talking about hamburgers, it’s gotta (got to) be In-N-Out.

【Nick】(laughs)

【Jeffrey】California…people love their In-N-Out. Um, I have that maybe once a week.

【Nick】Mm hm.

【Jeffrey】Um, but, you know I like…I love my pizza, I love my curry. I especially love Thai curry, uhm…I dunno (don’t know).

【Nick】Yeah, yeah.

【Jeffrey】It’s just a variety of things.

【Nick】I, um, I’m not gonna lie. I am a super picky eater, and it is terrible to go anywhere with me because I’m going to tell you, “No mayo.” I’m gonna tell you, “Ooh, I don’t like salad dressing.”

【Jeffrey】How do you fare in Japan, then?

【Nick】It is not a good experience…

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】…’cause (because) there’s mayo in, like…there’s like, “Oh, can I have a Coca-Cola with mayo?” And you’re just, “Mmm, that’s…”

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】“I don’t know how you’re doing that.” No, no. Um, honestly though, I do end up asking them to remove a lot of stuff, which can be a little problematic, ‘cause…

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】…that’s a little unusual.

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】Um, I’ve— I’ve definitely gotten the question, “Well why don’t you just eat it?”

【Jeffrey】Yeah.

【Nick】Which is…I can—while I appreciate the idea…

【Jeffrey】And then…and then you cite the word “Ow!”…

【Nick】(laughs)

【Jeffrey】(laughs)

【Nick】“Eat it.” Um, uh, yeah, yeah. No, in Japan, uh, then my diet pretty much consisted of like ramen, curry, udon…

【Jeffrey】Uh huh.

【Nick】Anything that a child would eat is what I eat.

 

Questions of the day（今日の質問）

1. What Japanese foods did Jeffrey compare to hamburgers and hotdogs?
   ジェフリーは、日本のどんな食べ物をハンバーガーやホットドッグと比較しましたか？
2. What does Jeffrey think defines America?
   ジェフリーはアメリカをどのように定義していますか？
3. What kind of an eater does Nick describe himself as?
   ニックは自身の食事の趣向をどのように説明していますか？

 

Answers（解答）

1. He compared them to ramen and sushi.
   彼はラーメンと寿司をハンバーガーやホットドッグと比較しました。
2. Jeffrey thinks America is defined by its multiculturalism.
   ジェフリーは、多文化主義こそがアメリカの特徴であると考えています。
3. Nick is a self-described “picky eater.”
   彼は、自分は「食べ物の好き嫌いが激しい」と認めています。

 

Summary（要約）

Nick opened the episode with a question for Jeffrey: Does Jeffrey eat hamburgers and hotdogs every day? Jeffrey responded yes, and he joked that he ate them for breakfast, lunch, and dinner.
ニックは冒頭から、ジェフリーに「ハンバーガーやホットドッグを毎日食べる？」と質問をしました。ジェフリーは「食べる」と答え、朝食も昼食も夕食もだと冗談を言いました。

Jeffrey compared typical American foods like hamburgers and hotdogs to typical Japanese foods like ramen and sushi. Nick, in a sarcastic way said he only saw ramen and sushi shops when he lived in Tokyo.
ジェフリーはハンバーガーやホットドッグといった典型的なアメリカの食べ物と、ラーメンや寿司といった典型的な日本の食べ物を比較しました。ニックは、自分が東京に住んでいた時にはラーメンと寿司の店しか見かけなかったと皮肉めいて言いました。

Jeffrey thought America was defined by its multiculturalism, and that this diversity translated into diversity in food options. For hamburgers in California, however, Jeffrey said In-N-Out is his favorite burger shop.
ジェフリーは、多文化主義こそがアメリカの特徴だという考えを持っており、その多様性が食事の種類の多様性にも直結していると考えています。しかし、カリフォルニアでハンバーガーと言えば、In-N-Outがお気に入りのハンバーガーショップだと語りました。

Nick finished by talking about his picky eating habits. These habits sometimes made ordering food in Japan difficult for Nick, because he often requested many parts of a dish to be removed when ordering.
ニックは、食べ物の好き嫌いが激しい自身の食習慣について話をして会話を終えました。好き嫌いが激しいために、ニックは日本で食べ物の注文時に、いろいろな食べ物を除いてもらうようリクエストしていたため、食べ物を注文するのが難しいことがありました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Every single（ありとあらゆる）

“Every single”は“Every”と同じ意味ですが、 “single”をつけた方が、強調の意味合いが増します。例えば“every day”は「毎日」ですが、 “every single day”と言うことで、「1日も欠かすことなく毎日毎日」と強調された表現になります。

2) From day to day（日に日に）

日ごとに物事が変化していくことを表すフレーズが“from day to day”です。“Change from day to day”という表現が一般的ですが、他に“Vary from day to day”や“Differ from day to day”とも言うことができます。

◎今日の会話でジェフリーは「Changes day to day」と言いましたが、“from”を入れるのが正しい表現です。

3) Variety of （いろいろな）

“Variety of”は、「いろいろな…」「様々な…」という意味で、“of”の後には、人や物、場所やアイデアなど、いろいろなものを置くことができます。日本の「バラエティー番組」は、元はトークやお笑い、ドキュメンタリーや歌など、様々なジャンルで構成されていたため、そのように名づけられました。

4) I’m not going to lie（ぶっちゃけて言うと）

直訳すると「嘘はつきません」ですが、使い方としては日本語の「ぶっちゃけて言うと…」と非常によく似ています。いい意味でも悪い意味でも、思っていることを率直に伝える場合に用いられるかなり口語的でインフォーマルな表現です。

5) Consist of（〜から成り立つ / 〜で構成される）

“Consist of”は、様々な要素を組み合わせて1つのまとまりがある状態を意味し、「〜から成り立つ」や「〜で構成される」と訳すことができます。 “be made up of”や“be composed of”も同じ意味を持つイディオムですが、 “consist of”だけが受身の形を
とらないのが、この表現の覚えておくべきポイントです。

 

Vocabulary（単語）

• Arisen・・・訊ねる
• Define・・・特徴
• Especially・・・特に
• Problematic・・・厄介

Expressions（表現）

• This is ____・・・（私の名前は）〜です
• Slim physique・・・（体型が）ほっそりしている
• Picky eater・・・好き嫌いが激しい
• Fare in・・・やっていく
• End up・・・結局のところ