今日は私が住んでいる「Long Beach」を紹介します。ロサンゼルスに観光で来ると「Long Beach」は多くのガイドブックには紹介されていませんが実は海岸沿いにあるとても素敵な都市です。芸術的な雰囲気もありながら、とてもシンプルで落ち着いた雰囲気が漂っている場所です。

 

This is the Long Beach Convention Center. Trade shows, conferences, orchestras, concerts and a bunch of special events are held here every year.

ロングビーチ・コンベンション・センターです。ここでは毎年、展示会、会議、オーケストラやコンサートなど数多くのイベントが開催されています。

 

Yes, that’s a train station! Typically the public transportation in Southern California is pretty awful but Long Beach has a train that will take you all the way to downtown L.A.

そう、駅です！一般的に、南カリフォルニアは交通手段がとても不便ですがロングビーチダウンからタウン・ロサンゼルスまで電車で行けちゃいます。

 

It runs right through the middle of downtown with the cars.

車と一緒にダウンタウンのど真ん中を走ります。

 

Looking for American comedy? Come and stop by the Laugh Factory. The Laugh Factory is a comedy club where many famous stand up comedians come and perform. This location is considered the largest comedy venue in the world.

アメリカのお笑いを求めているなら、「Laugh Factory」に是非足を運んでみてください。「Laugh Factory」は多くの有名なお笑い芸人がパフォーマンスをする場所です。ここはアメリカで最も大きいコメディー会場といわれています。

 

Long Beach is also a very family friendly. They have many attractions for kids such as the ferris wheel and the choo choo train. WARNING! The ferris wheel moves FAST!!

ロングビーチは家族が気楽に楽しめる場所です。子供向けに観覧車や電車あります。注意！観覧車はとても早いです！

 

If you are looking for an affordable, fun place to spend time at, check out the Aquarium of the Pacific. They have a shark lagoon with over 150 sharks and rays!!

お手軽な値段で楽しい時間を過ごしたいなら、ロングービーチの水族館「Aquarium of the Pacific」に足を運んでください。サメと赤鱏が150匹以上いるラグーンがあります！

 

One of the most beautiful parks in Southern California, The Shoreline Aquatic Park. You can ride your bike, take a jog or simply lay in the sun on the hill and enjoy the breathtaking ocean scenery.

南カリフォルニアで最も美しい公園の一つが「The Shoreline Aquatic Park」自転車でこの小道を走ったり、ジョギングしたり、単に丘で日向ぼっこをしてリラックスできます。息をのむような絶景です。

 

A view from The Shoreline Aquatic Park.

「The Shoreline Aquatic Park」からの風景です。

 

Along the beach you’ll find many shops and restaurants. A great place to buy souvenirs for your friends and family.

海沿いにはお店やレストランが並んでいます。友達や家族のお土産にピッタリの場所です。

 

This is where I go running every weekend! I know, I know I’m pretty spoiled. To tell you the truth, I really don’t like to run BUT how can you not run when you have a trail like this?

私は毎週末ここでランニングをしています。自分でも分かっています・・・本当にラッキーです。正直言うと、実はランニングをするのはあまり好きではないのですが、こんなトレールがある場所に住んでいたら走るざる得ないですよね？！

 

The biggest attraction in Long Beach…The Queen Mary. It’s a hotel, museum and an event facility. Anybody can go in to take a tour inside. If you ever visit Los Angeles it’s a must see. It’s GINORMOUS!

ロングービーチ最大観光スポットが「The Queeen Mary」です。ホテルでもあり、博物館でもあり、数々のイベントまで開催されます。観光客がツアーが出来るようになっています。ロサンゼルスに訪れる機会があれば必見のアトラクションです。巨大です！