第217回目のポッドキャストのテーマは「高校生の夏休み」です。今日のエピソードではミキとケンはアメリカの学生がどのように夏休みを過ごすのかについて話し合います。アメリカの夏休みが約３ヶ月間あるのはご存知ですか？アメリカの学生は夏休みに一体何をしているのか？ミキとケンの会話を聴いて、アメリカの学生がどのように夏休みを過ごしているのかを考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「高校生の夏休み」

【Ken】Um so Miki, here in the US we do get a lot of time off.

【Miki】Yes.

【Ken】Um so if you wanna (want to) maybe talk about how much time we get off and maybe what the students and teachers are doing during that time off…

【Miki】Sure. Uh so in the US we get a very long summer break. Like, mine would start middle of June and then we’d go back to school in August. So it’s like two and a half months or something—somewhere around there. Um, so yeah. During that time what students do…I—I guess that really depends on the student.

【Ken】 Mm hm. Yeah.

【Miki】There are some students that do nothing…

【Ken】(laughs)

【Miki】…and then the last week, they’re like cramming to do summer homework if they had any. Um or, you know, I would—I used to teach AP Physics, so I would try to assign homework over that time, where they would prepare and get a good math background. Um, so there are things that students can do during the summer.
Um, they might also be going to, like a summer camp or summer program. Uh, it’s really popular now to go to—especially if they’re, uh…if they’re juniors or seniors to go to a program where they get to stay at a college and then learn what the environment is like in college and get used to that.

【Ken】Mm hm.

【Miki】So it’s pretty popular for students to apply to those kinds of programs and it also beefs up their resume. Um so if you have really ambitious students, then they’re out there doing a lot of things or traveling around, um with that time…um, but there’s also a lot of free time. So…yeah.

【Ken】 Yeah, I mean I have a lot of students who are doing those types of things that you talked about, but a lot of them are just working. You know?

【Miki】Mm. Oh, that’s true.

【Ken】I have a student who’s gonna (going to) be a lifeguard this summer, and you know, people working at In-N-Out for instance.

【Miki】Right, yeah.

【Ken】You know? Just trying to make some money to buy themselves a car…

【Miki】Right.

【Ken】 Money for various things, so there’s that. And like you said, there’s also students who just wanna do nothing. They’re just happy doing nothing for two months, so.

【Miki】Mm hm.

【Ken】Yeah.

【Miki】So it’s a big spectrum.

【Ken】Yeah.

【Miki】But yeah, that’s a good point that you bring up about getting work experience too. I mean, you know it’s good for them.

【Ken】Yeah.

Questions of the day（今日の質問）

1. When does Miki’s summer break start, and when does it end?
   ミキの夏休みはいつ始まり、いつ終わりますか？
2. What high school class did Miki used to teach?
   ミキが高校で教えていた科目は何ですか？
3. What are some of Ken’s students doing over the summer?
   ケンの生徒の中には、どんなことをして夏休みを過ごす生徒がいますか？

 

Answers（解答）

1. Her summer break begins mid-June, then she goes back to teaching in August.
   彼女の夏休みは6月中旬に始まり、彼女が学校に戻るのは8月です。
2. She used to teach AP Physics.
   彼女はAPコースで物理を教えていました。
   
3. Some of his students are working to save up money and gain job experience.
   貯金するためにアルバイトをして職業経験を積む生徒もいます。

 

Summary（要約）

Miki and Ken discuss summer vacation and the impact it has on the lives of both students and teachers in US education. This episode, they focus mostly on what students do with their summer breaks.
今回のエピソードでミキとケンは、アメリカの教育過程において夏休みが生徒と教員の生活に及ぼす影響について議論します。今回は主に、生徒が夏休み中にどんなことをして過ごすかに焦点を当てます。

Most high school teachers in the US get long summer breaks. Miki’s own summer break begins in mid-June and ends in August when classes begin again.
アメリカでは、ほとんどの高校教師は長期間の夏休みをとることができます。ミキの場合、夏休みは6月中旬に始まって8月に終わり、学校へ戻ります。

When she taught AP Physics, Miki would assign math homework so students could improve their math skills over the summer. Many juniors and seniors will explore various colleges to prepare for college life after high school.
彼女はAPコースで物理を教えていた時、夏休み中に生徒たちが数学の能力を向上できるよう数学の宿題を出していました。高校3年生と4年生の多くは、高校卒業後の大学生活に向けて、さまざまな大学に行きます。

Many of Ken’s students spend their summers working jobs. They might be trying to save money for themselves or gain work experience.
ケンの生徒の多くは、夏休み中にアルバイトをします。貯金目的の場合もあれば、職業経験を積みたい生徒もいます。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Time off（学校や仕事の休み）

学校や仕事を休むことをtime offと言います。育児や旅行などで長期間休むニュアンスがあり、take time offもしくはtake some time offの形をとります。

• ちなみに「有給休暇」はpaid time offで、会話では略してPTOとも言います。

2) Break（休暇）

Breakは、仕事や勉強の合間の「休憩」や「息抜き」を意味する単語です。例えば同僚に「休憩しよう」と声をかける時は「Let’s take a break.」と言います。

• その他、Summer break（夏休み）、Christmas break（クリスマス休暇）のように、他の単語と組み合わせて使うこともできます。

3) Cram（詰め込む）

Cramは限られたスペースに、人や物を無理やり詰め込むことを意味する単語です。パンパンのスーツケースに、空港で買ったお土産を詰め込んだり、満員電車に押し込まれるような状況で使われます。また、試験前日に一夜漬けで知識を詰め込もうとするような勉強法を指して使うこともあります。

• ちなみに、日本の塾や予備校は、cram schoolと言います。

4) Beef up（強化する）

Beef upは何かを「強化する」ことを意味する口語表現で、特に欠けている部分や弱い部分を補強してよりよくするニュアンスがあります。例えば、今日の会話でミキは「beefs up their resume」と言いますが、これは、高校生が夏休みに大学のプログラムに参加することで、自身のレジュメの内容をさらによくすることを意味しています。

5) For instance （例えば）

For instanceは「例えば」を意味し、for exampleに置き換えることができます。どちらも意味は同じですが、for instanceの方がよりフォーマルな響きがあり、正式な文書やアカデミックな論文などを書く時はfor instanceの方が好まれる傾向があります。

 

Vocabulary（単語）

• Assign homework・・・宿題を出す
• Ambitious・・・やる気に満ちた
• Big spectrum・・・様々

Expressions（表現）

• Somewhere around there・・・それくらい
• Depends on・・・〜による
• Get used to・・・慣れる
• That’s true・・・確かに
• Good point that you bring up・・・良い点を指摘する