================================================================
【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】　April 29, 2013　　Vol. 21
================================================================

◇Theme of the week:　“Idioms”
◆今週のテーマ：『日常表現』

_________________________________________________________________________

☆まずは自分で考えてみよう！次の文章は英語で?☆

「すぐには思い付かないなぁ」

“I don’t know off the top of my head”

_________________________________________________________________________

今日のフレーズ：『Off the top of one’s head』
_________________________________________________________________________

【意味】

「思い付き」「即興・即座」「勘にすぎないが」

【解説】

この表現は直訳すると「頭のてっぺんからパッとでる」ことです。物事を深く考えずにパッと
頭に浮かぶアイディアを表す表現です。質問を聞かれて答えがパッと分からないときには
「I don’t know it off the top of my head」と使います。

・Off the top of your head, how much will I need?（思い付きで良いんだけど、いくら必要ですか？）
・Right off the top of my head（その場の思い付き）
・Talk off the top of your head.（いい加減・適当なことを言う）

【言い換え表現】

・Right this second
・Roughly

◆ 「Right this second」は「パッと浮かばない、分からない」と表したいときに使います。
「I don’t know it right this second」

◆ 「Roughly」は「大体、およそ」を意味します。「思いつきで良いんだけど」の言い換え表現になります。「Roughly, how much will I need、大体で良いんで、いくら必要ですか？」

【Dialog】

A:　What’s Brian’s phone number?（ブライアンの電話番号はなんですか？）
B: Sorry, I don’t know it off the top of my head.（すみません、パッとでてきません）

A:　How much do you think that house is worth?（あの家いくら位だと思いますか？）
B:　Off the top of my head, I’d say it’s $300,000（思い付きだけど、30万ドルくらいじゃない）

================================================================

【1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集】はアメリカ人と雑談をする時に不可欠な日常フレーズを提供する、無料メルマガサービスです！毎週月曜日～金曜日午前6時（日本時間）に新しいフレーズをお届けします。「英語学習はしたいんだけど、中々時間が・・・」と悩んでいる方に、ぴったりのメルマガです。1日1分1フレーズなので仕事前に、通勤時間に無理なく毎日新しいフレーズを身に付けていくことができます！

ご登録はこちら　→　1日1分1フレーズ！アメリカン雑談集