いつも完璧に仕事をこなす同僚がありえない単純なミスをした時、そんな彼に対して出てくる言葉と言えば「らしくないね！」だと思いますが、英語でどのように表現するか知っていますか？実はとてもシンプルな表現なんですが、パッと浮かばない人も多いと思うので、今回はカジュアルに「らしくないね～！」と言う時の表現をご紹介します。
いつも完璧に仕事をこなす同僚がありえない単純なミスをした時、そんな彼に対して出てくる言葉と言えば「らしくないね！」だと思いますが、英語でどのように表現するか知っていますか？実はとてもシンプルな表現なんですが、パッと浮かばない人も多いと思うので、今回はカジュアルに「らしくないね～！」と言う時の表現をご紹介します。
第149回目のポッドキャストのテーマは「ゴミの分別」です。今日の会話では、ローレンとジョンが日本のゴミの分別について話し合います。日本を初めて訪れる人にとって、日本のゴミの分別はかなり複雑で厄介でしょう。ローレンとジョンは日本のゴミの分別について意見交換をし、アメリカとの違いについても触れます。
私は日本で、「Jun先生は阿部寛に似てますよね！」や「背がとても高いんですね！」とよく言われますが、こんな時の「よく言われます。」はどのように表現するのが一番自然か、皆さん分かりますか？今回は、ネイティブがいつも使う定番フレーズの「よくそう言われます」をご紹介したいと思います。
「二足の草鞋を履く」や「馬子にも衣裳」など、日本語には衣類を用いた慣用句がたくさんありますが、英語にも同じような表現がたくさん存在します。そこで今回は、日常会話でよく耳にするフレーズを4つご紹介します。どれも、直訳では「？？？」となってしまいますので、ここでしっかりイディオムとしての意味を覚えておきましょう。
第148回目のポッドキャストのテーマは「おにぎり」です。今日の会話ではローレンとジョンが綿密にデザインされた日本のコンビニおにぎりについて話し合います。二人とも、おにぎりの優れたデザインに対し畏敬の念を抱き、ジョンは「驚異の工学作」とも呼んでいます。ローレンとジョンが日本のおにぎりについて絶賛する話を聴きましょう。
日本語の「残念」は、カジュアルにもフォーマルにもどんな場面でも使える便利な単語ですが、英語には「残念」の直訳はなく、シチュエーションに合わせて表現を使い分ける必要があります。誤った使い方をしてしまうと、相手に悪印象を与えてしまうので、状況に相応しい表現の仕方をしっかりと覚えておきましょう。
日本語の「不満」や「文句」を英語で表現する際、「complain」や「complaint」を使っている人は多いかと思います。しかし、ネイティブの日常会話では、その他にも「Beef」を使った日本人には馴染みのない表現の仕方（スラング）が使われているのでご紹介しようと思います。かなり独特の表現なので、一度覚えてしまえば忘れることはないですよ！
第147回目のポッドキャストのテーマは「有毒魚」です。今日の会話ではローレンとジョンが日本の変わった食べ物についての会話を続けます。ローレンは有毒魚を食べて死ぬかと思ったエピソードについて話ってくれます。
日常生活やビジネスシーンで予定について会話をする際、「Schedule」を使うことが多いと思いますが、皆さんは正しく使えていますか？多少使い方を間違えても意味が通じないほど致命的な問題にはなりませんが、前置詞との組み合わせを間違えている方が結構多く感じるので、ここでしっかりおさらいしておきましょう。
Advertisement
