第269回目のポッドキャストのテーマは「結婚前の同棲」です。皆さんは結婚する前に同棲するべきだと思いますか？今日のエピソードでは、ディアナとカイが結婚する前に同棲するメリットとデメリットについて話し合います。今日の会話を聴きながら、二人の考えに賛成するかどうかを考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「結婚前の同棲」

【Kai】Do you believe that couples who are not married should move in together, or should they wait?

【Deanna】I think that couples should definitely move in together before getting married.

【Kai】(laughs) Okay.

【Deanna】Um, the reason being because, I’ve experienced a few relationships and I’ve always felt like I learned way more about that person after having moved in with them…

【Kai】Right.

【Deanna】…versus, like just seeing them once a week or something.

【Kai】Right.

【Deanna】And, like you see…you pick up on, like their habits and, like um…just little things. Doing the dishes. Are they a clean person? You can’t tell unless you, like live with them, so.

【Kai】Right.

【Deanna】Yeah, mm hm. How ‘bout (about) you?

【Kai】I definitely agree with you. I think cohabitation is probably something that couples should engage in…

【Deanna】Mm hm, mm hm.

【Kai】…before marriage, because of the reasons you stated.

【Deanna】Yeah.

【Kai】I think that…oh, I guess it can make or break the relationship. But you can definitely, like find something you enjoy about them more that you wouldn’t be able to see…

【Deanna】Right, mm hm.

【Kai】…without living together, but you can also find, maybe some faults you have with them.

【Deanna】Yeah.

【Kai】Or you can also learn about your faults at the same time. It’s like, it’s not always on the partner’s…

【Deanna】Mm hm, mm hm.

【Kai】Like, you can find out about you.

【Deanna】Yeah.

【Kai】And then if you can transcend that, then…

【Deanna】Yeah.

【Kai】…you know, it could lead to marriage.

【Deanna】Yeah. And it’s not even so much about, like whether they have faults or whether you have faults. It’s kind of, like you can see, uh ways to grow too…

【Kai】Right.

【Deanna】…if you are living together before getting married, and, I don’t know. I think that’s a good thing.

【Kai】But on the other hand, you know it does make it awkward if your relationship doesn’t end up working out and you are living together…

【Deanna】Oh, yeah.

【Kai】…because that—there’s gonna (going to) be an odd period of time where you’re with your partner.

【Deanna】Yeah, you gotta (got to) be sure.

【Kai】Like, it depends on how the breakup was…

【Deanna】Yeah.

【Kai】…and if you’re just still friends.

【Deanna】Mm hm. Have you been in that situation?

【Kai】(laughs) Honestly, yeah.

【Deanna】Oh. (laughs) I’m sorry, I didn’t mean to…

【Kai】(laughs) You’re like, “You sound experienced.”

【Deanna】I didn’t mean to put you on the spot. Sorry.

【Kai】No, no. It’s okay. But, you know, like, it is awkward when you end up—when your relationship ends up not working out…

【Deanna】Right, right, right.

【Kai】…in a very positive manner. But, you know what, it was a learning experience. (laughs)

【Deanna】There you go. Okay. (laughs)

Questions of the day（今日の質問）

1. Why does Deanna believe couples should cohabitate before marriage?
   ディアナはなぜ、恋人同士は結婚する前に同棲した方がいいと思っていますか？
   
2. In addition to learning about potential problems with a partner, what does Kai believe a person can learn from living with a partner?
   恋人と同棲することによって、相手の潜在的な問題の他にどんなことが分かるようになるとカイは思っていますか？
   
3. What risk do partners run when living together that both Kai and Deanna raise?
   カイとディアナが挙げた、恋人同士の同棲に伴うリスクは何ですか？
   

 

Answers（解答）

1. She feels that partners are better able to learn about each other’s daily habits when they are living together.
   一緒に暮らすことで相手のちょっとした習慣やクセについてより知ることができると思うからです。
2. Kai feels that a person can learn a lot about himself or herself in addition to learning about a partner when they, as a couple, live together.
   同棲することによって、相手のことだけでなく自分自身についてもたくさん学べるとカイは感じています。
3. Both Kai and Deanna mention that partners run a risk of having an awkward or uncomfortable living situation if their relationships fall apart and they need to live together.
   破局した後も2人が一緒に住む必要がある場合、気まずい状況になるリスクがあることをカイとディアナは述べました。
   

 

Summary（要約）

Deanna and Kai discuss the subject of cohabitation in this episode. Deanna begins by sharing her thoughts on the subject and whether or not she thinks partners should live together before marriage.
今回のエピソードでディアナとカイは同棲について議論します。結婚する前に恋人同士が同棲するべきか否かについて、ディアナがまず自分の考えを話します。

Deanna does believe partners should live together before considering marriage. Her reason for believing this is that one can learn a lot about their partner from living with them that they could not otherwise, such as one’s partner’s daily habits and quirks.
ディアナは、恋人同士は結婚を考える前に同棲すべきだと強く信じています。そう思う理由は、相手の日常的な習慣や変わったクセなど、一緒に暮らさなければ知ることができないようなことも、一緒に暮らすことでたくさん知ることができるからです。

Kai agrees with Deanna, and states that in addition to learning about potential incompatibilities with a partner, a person can learn a lot about him or herself when living with a partner.
カイもディアナに賛同し、同棲することによって将来的に相手と合わないであろう点を知ることができると同時に、自分自身についてもたくさん学べると言います。

However, both Kai and Deanna note that there comes with cohabitation a risk that two partners may break up, leading to uncomfortable or awkward situations if they still have to live together. Kai believes that such a risk does depend on how two partners break up.
しかしカイもディアナも、同棲には結果的に2人が別れるリスクもあり、その後も一緒に暮らさなくてはいけない場合、気まずい状況に陥ると言います。しかし、そうしたリスクは2人がどのように別れたかによるとカイは考えています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Move in together（一緒に住み始める）

Move in togetherは誰かと「一緒に住み始める」ことを意味します。身内や友達同士の関係でも使われますが、恋人同士が同棲を始める時によく使われる表現です。

• 「同居する」はlive togetherです。

2) The reason being（理由は〜だ）

The reason being ____は「理由は〜だ」という意味の表現です。The reason is ____と同じ意味ですが、the reason beingは口語的な表現なのでフォーマルな場や文章を書く時には避けた方がいいでしょう。通常、the reason being that ____の形で使われます。

3) Make or break（成否が決まる）

Makeが成功、breakが失敗を意味し、make or breakで物事の成否が決まることを表します。ある決断や行動によって成否が分かれる状況で使われ、人間関係やビジネスの場でよく耳にします。

4) Fault（人の欠点）

Faultは「人の欠点」という意味で、話を聞かない、嫉妬深い、気が弱い、清潔感がないといったネガティブな特徴を指します。

• その他、Faultには「責任」という意味もあり、トラブルが発生した際「〜のせい」として使われます。

5) Put someone on the spot（難しい質問をして人を困らせる）

Put someone on the spotは、難しい質問をしたり決断を迫ったりして誰かを困らせることを意味する表現です。相手に突然答えづらい質問をして「急にスポットライトを当てる」ことをイメージすると分かりやすいと思います。アメリカ人の日常会話では、突然答えづらい質問をされた時に「Don’t put me on the spot.（急に話を振らないで）」と返すことがありますが、これは返答を避けたい時に使える便利な表現です。

 

Vocabulary（単語）

• Cohabitation・・・同棲
• Transcend・・・〜を超える・乗り越える

Expressions（表現）

• Pick up on・・・気づく
• Can’t tell・・・〜が分からない
• Engage in・・・〜に従事する
• Lead to・・・繋がる
• On the other hand・・・一方で
• I didn’t mean to・・・〜するつもりでなかった