第249回目のポッドキャストのテーマは「上司に求める資質」です。皆さんが上司に求めるものはなんですか？今日の会話では、クリスチャンとジェイソンが上司に求める最も大事なことについて会話をします。今日の会話を聴きながら、二人が上司に求める資質が何なのかを考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「上司に求める資質」

【Christian】So Jason, what qualities do you look for in your boss?

【Jason】Um, the most important thing I look for is someone who is willing to help. A lot of the times…previous jobs don’t teach us things that we need to know in our current job, and so if I’m stuck on something, or something I don’t understand, I should not be afraid to go to my manager, my boss, and be like, “Hey, you know, some—this came up. I don’t understand what I’m supposed to do here. Do you…can you help me?”
And they should be like, “Sure, absolutely.” You know, “I’ll come help.” And, you know, she’ll train me, while she helps me, and that’s something I look…that’s the number one quality in a boss that I look for…is definitely the training and the hands-on teaching…

【Christian】Mm.

【Jason】…for me.

【Christian】Yeah, I agree. I think, uh number one I look for is, like, I guess patience.

【Jason】Mm.

【Christian】Is she patient enough to, um deal with everything she has to do in the company? But if I make a mistake, does she have time to, like, you know, understand that like, “Oh, just need to work on some of these points.”

【Jason】Mm hm.

【Christian】Um, you know, ‘cause (because) you kinda (kind of) want to build a good relationship with your boss. Uh…professional relationship. And you wanna (want to) see how you do well in the company through her.

【Jason】Mm hm.

【Christian】But um…yeah. So patience and…can the boss, like—or the manager teach them, uh sufficient—a lot of times I’ve had jobs where the manager—or boss—doesn’t really teach me anything. And she, you know…of course, they’ll uh, distribute that to someone else.

【Jason】Mm hm, mm hm. Yeah.

【Christian】But then they’re like, “Oh, well, learn from him, and also learn from him.” And you get different things. Like, you learn different ways and you don’t know which way is right or wrong. Sometimes I’ve gotten in trouble for what the boss, uh…what the, uh person that taught me…

【Jason】Mm hm.

【Christian】…showed me, and what I actually needed to do.

【Jason】Oh yeah. That’s happened to me quite a few times. Definitely.

【Christian】Yeah.

【Jason】Yeah, and like they—he would—he taught me his—quote-unquote “his way” of doing it. I went, “Okay, this seemed perfectly okay. I could do this.” And then I do it and I show my boss. And she’s like, “What is this? What are you doing? That’s not how I taught you.” I’m like, “Well, you didn’t actually teach me.”

【Christian】(laughs) Yeah.

【Jason】“You had someone else teach me. So I learned his habit. If you want me to learn how to do it correctly, you need to teach me your habit.”

【Christian】Right.

【Jason】“You need to teach me how to do it first, and then I’ll learn it that way. Just don’t hand it off to somebody else to teach me.” It’s not…for me it just doesn’t work that way.

Questions of the day（今日の質問）

1. What quality in a boss is most important to Jason?
   ジェイソンが上司に求める一番重要な資質は何ですか？
2. What quality in a boss is most important to Christian?
   クリスチャンが上司に求める一番重要な資質は何ですか？
3. What situation do both Christian and Jason describe in which they both got in trouble from their bosses? Why did they get in trouble?
   クリスチャンもジェイソンも、どのような状況で上司から注意を受けたと話していますか？2人はどうして注意をされましたか？

 

Answers（解答）

1. Jason values willingness to help employees as the most important quality a boss can have.
   部下を助けることをいとわない姿勢が、ジェイソンが上司に求める一番重要な資質です。
   
2. Christian values patience as the most important quality a boss can have.
   辛抱強さが、クリスチャンが上司に求める一番重要な資質です。
3. Christian and Jason both tell of stories from past work in which their bosses were unhappy with their work because an employee below the boss taught them how to carry out a job in a way contrary to how the boss wanted the job to be done.
   上司ではなく他の社員から教わった仕事のやり方が、上司の望んだやり方ではなかったために上司が満足しなかったという前職での経験を、クリスチャンとジェイソンは語りました。

 

Summary（要約）

Christian and Jason continue their discussion of features of the workplace by talking about the qualities they most value in their bosses. For Jason, a willingness to help employees is what he most values in a boss.
クリスチャンとジェイソンが、職場に関する議論を続けます。今回は、上司に求める最も重要な資質についてです。部下を助けることをいとわない姿勢が、ジェイソンが上司に求める一番重要な資質です。

Jason wants to feel comfortable asking his boss for clarification on job assignments or for instructions on how to do specific tasks. He hopes that his boss will show willingness to teach and instruct him and his fellow employees.
ジェイソンは、自分の業務内容や上司からの指示について、分からないことがあれば恐れずにそれを上司に尋ねたいと考えています。そして上司には、積極的に部下に仕事を教えたり指示を与えてほしいと考えています。

Christian values patience in a boss. If Christian makes a mistake, he hopes his boss will be understanding and willing to show him the correct way to do a task.
クリスチャンが上司に求める資質は辛抱強さです。クリスチャンは、自分がミスをした時には、上司にはそれを理解した上で、前向きに正しいやり方を示してほしいと考えています。

Both Jason and Christian describe situations in which their bosses from past work did poor jobs of instructing them on how to carry out certain tasks. Both got in trouble at least once from their bosses for doing tasks according to the instructions of a lower-level employee, not the boss’s. Jason explains that if a boss is unhappy with how he carried out a certain task, the boss herself should have instructed him, not a lower level employee.
ジェイソンもクリスチャンも、前職において上司からの指示や仕事の進め方の説明が不十分だった状況について語ります。2人とも、上司ではなく他の社員から教わったやり方に従って業務を遂行したために、上司から注意された経験が少なくとも1回はあります。上司がそのやり方に満足しないのであれば、他の社員に教育を任せるのではなく、上司自身が直接仕事を教えるべきだとジェイソンは言います。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Be stuck on（〜に行き詰まる）

Stuckが「身動きが取れない」状態を表すことから、be stuck onは、問題が解決せずに行き詰まっている状態を表します。数学の問題が解けない、仕事のトラブルが解決しないといった状況で使われます。

2) Hands-on（実践の）

Hands-onは直訳すると、「手で触れる」を意味し、説明や講義を受けるのではなく、実践的に体験することを意味します。例えば、「実地訓練」はhands-on trainingと言います。

• また、マネージャークラスの上司が現場に出て部下と共に仕事をしたり、自ら実務に携わる場合にも使用される表現です。

3) Make a mistake（間違える）

Make a mistakeは「間違える」「ミスをする」という意味の表現です。Mistakeは「間違い」「誤り」という意味の名詞なので、「間違える」という行為を表す場合は、mistakeの前に動詞のmakeを加えることがポイントです。「間違えました」は、「I mistake」ではなく、「I made a mistake」と言います。

4) Get in trouble（怒られる）

Get in troubleは、トラブルに巻き込まれることを意味する表現ですが、あやまちや誤りを注意されたり怒られたりする場合にも使われます。仕事のミスを上司に注意されたり、授業中に携帯を使って先生に怒られたりするなどがその例です。

5) Hand off（引き渡す）

Hand offは、リレーのバトン渡しから派生した表現で、日常会話では、仕事を誰かに割り振ったり引き継がせることを表し、特に上司が部下に仕事を任せる状況で使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Patience・・・辛抱強さ
• Distribute・・・〜に任せる
• Quote-unquote・・・いわゆる〜
• Habit・・・やり方

Expressions（表現）

• Willing to・・・〜する意思がある
• I don’t understand what I’m supposed to do・・・どうしていいか分からない
• Deal with・・・〜に対応する
• Build a good relationship・・・良い関係を築く
• Quite a few times・・・何度も