第241回目のポッドキャストのテーマは「ビデオゲーム」です。今日の会話ではジョシュアとステファンがビデオゲームについて会話をします。ジョシュアは具体的に、子供の頃に遊んだゲームについて話します。彼はビデオゲームを通して正しい英語を学んだと説明しますが、今日の会話を聴きながら、彼がどのゲームで英語を学んだのかを考えてみましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「ビデオゲーム」

【Stephan】So Josh, do you play video games?

【Joshua】Yes, I play video games. Actually, I’ve been playing video games ever since…I think I was six years old. I got my first Nintendo NES. You know, the one where you had to blow in the cartridge and slam it in to get it to work. I had that, and you know, Super Mario Brothers, I grew up with that. It…it was that era. You know, it was the era of the console gaming. Um, and so I was a big Nintendo fan when I was a kid, and that makes sense that’s—that’s their target audience.
Uh, but later on I got a SEGA Genesis. I’m a big fan of Sonic, although some of the…the attempts to make different kinds of games for Sonic have…have kind of flopped. But the traditional, you know, just running through a maze and trying to get to the end goal, um that’s—that’s classic Sonic. And so as long as they stick to that formula, I love that franchise.
But as I grew up, um I got a PlayStation. Um…and PlayStation was a big change for me, ‘cause (because) I was introduced to a lot of games from Japan. I was a big fan of the RPG genre. Um, so I started off with Final Fantasy VII, which to me is completely—is one of the most overrated games—I’ve gone back and played Final Fantasy VII. It’s not as cool as I thought it was when I was a kid. And it’s not as cool as everybody still thinks it is.
But uh, I used to stay up all night playing Final Fantasy games. I was a bad student. I—I would…I would skip homework. I wouldn’t study for tests, to play video games. So if I look at it that way, it wasn’t really a good thing. But at the same time, those kind of games you had to read. And so in my neighborhood, you know…it wasn’t the greatest neighborhood. People were tossing around slang and uh…no one really spoke proper English.
So people ask me, “Oh, you don’t sound like you’re from Brooklyn.” That’s because I grew up—I grew up inside of Final Fantasy where, you know, there was proper English, you know, on the text. And so it—it really hurt my street cred ‘cause I—I really don’t sound like I’m from quote-unquote “the ‘Hood,” right? So, uh…I think that’s a good thing. You know? Uh, I learned a lot of words. I learned how to read through Final Fantasy.

Questions of the day（今日の質問）

1. What was Joshua’s first video game console?
   ジョシュアが初めて手に入れたゲーム機は何ですか？
2. Which video game does Joshua credit with helping him learn proper English in childhood?
   ジョシュアが、子供の頃に正しい英語を勉強するのに役立ったと言うゲームは何ですか？
3. What neighborhood did Joshua grow up in?
   ジョシュアが育った地区はどこですか？

 

Answers（解答）

1. His first game console was the Nintendo Entertainment System (NES).
   彼の最初のゲーム機は、任天堂のファミコンNESでした。
2. He credits Final Fantasy VII with helping him learn proper English through its in-game text.
   彼は、「ファイナルファンタジーVII」のゲーム中に画面に出てくる文字を読んで、正しい英語を学んだと言います。
3. He grew up in Brooklyn.
   彼はブルックリンで育ちました。

 

Summary（要約）

In this episode, Joshua talks about his experience with video games growing up. The first video game console he ever owned was the Nintendo Entertainment System (NES).
今回のエピソードでは、ジョシュアが子供の頃に遊んだビデオゲームについて話をします。彼が初めて手に入れたゲーム機は任天堂のファミコンNESでした。

Joshua grew up playing Super Mario Brothers and, after getting a SEGA Genesis, he played Sonic the Hedgehog series. However, he doesn’t like the newer additions to the Sonic franchise as much as the classics.
ジョシュアは子供の頃、「スーパーマリオブラザーズ」や、後にセガジェネシスの「ソニック・ザ・ヘッジホッグ」シリーズをプレイしていました。しかし彼は、新しい「ソニック」シリーズは昔のシリーズほど好きではありません。

Later in his childhood, Joshua got a PlayStation, on which he was introduced to a lot of Japanese games. In particular, he grew up playing Final Fantasy VII, though he now feels that game is a bit overrated.
もう少し大きくなると、ジョシュアはプレイステーションを手に入れます。これにより彼は日本のゲームをたくさん知ることになります。中でも「ファイナルファンタジーVII」は、過大評価されていると感じつつも、彼がよくプレイしたゲームです。

Joshua credits Final Fantasy VII with helping him learn proper English grammar and spelling through its in-game text. He believes that through playing Final Fantasy VII he avoided learning improper English.
ジョシュアは「ファイナルファンタジーVII」のゲーム中に出てくる文字情報のおかげで、正しい英語の文法やつづりを学ぶことができたと言います。「ファイナルファンタジーVII」のおかげで、正しくない英語を覚えずに済んだと信じています。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Slam（強く打つ）

Slamは、怒りの感情から物をたたきつけたり力任せにドアを閉めたりするなど、「バタン」と音を立てて何かを激しく投げたり閉めたりする動作を表す単語です。

2) Flop（大失敗する）

計画や事業が「大失敗する」ことをflopと言います。失敗するという意味ではfailと同じですが、大失敗であることを強調する場合はflopを使うといいでしょう。ビジネスシーンでよく使われる単語です。

3) Stay up all night（徹夜する）

「徹夜する」は、stay up all nightと言います。「徹夜して勉強する」はstay up all night studying（all nightの後に動詞 + ing）としても、stay up and study all night(stay up and動詞)でもOKです。

4) Skip（サボる・やらない）

Skipには複数の意味がありますが、今日の会話では、授業やレッスンを「サボる」ことを意味します。日々の作業や勉強、習慣などを1回とばす（やらない）ニュアンスがあり、例えば、毎日しているジョギングが、今日は大雨でできないといった状況で使うことができます。

5) Toss around（話し合う）

Tossは本来、何かをポイっと投げることを意味しますが、そこから派生して、アイデアを出して話し合ったり検討したりすることをtoss aroundと言います。何かを決定するというよりは、くだけた雰囲気の中であれこれ意見交換をするニュアンスがあります。ちなみに今日の会話でジョシュアは、people were tossing around slangsと言いますが、これは、「スラングが飛び交っていた」ことを表しています。

 

Vocabulary（単語）

• Era・・・時代
• Overrated・・・過大評価されている

Expressions（表現）

• • Ever since・・・〜からずっと
  • Blow in the cartridge・・・カセットに息を吹く
  • Console gaming・・・ゲーム機
  • Target audience・・・対象者
  • Running through a maze・・・迷路を走り抜ける
  • Stick to・・・〜から離れない・〜し続ける
  • Start off with・・・〜から始める
  • Street cred(credibility）・・・信頼性