第240回目のポッドキャストのテーマは「大人向けアニメ」です。今日の会話ではジョシュアとステファンが大人向けのアニメについて会話をします。ここ最近、アメリカの社会問題や政治問題を浮き彫りにする大人向けのアニメが普及しており、多くのアメリカ人が見るようになりました。今日の会話を聴きながら、大人向けのアメリカアニメについて学びましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「大人向けアニメ」

【Joshua】And, you know, I grew up watching a lot of the educational stuff. So Sesame Street. I learned my numbers and English and Spanish from Sesame Street.

【Stephan】Mm.

【Joshua】And I don’t know where…kids these days are learning—learning stuff. But uh, I’ve had a couple of cousins that were younger. Then I’d have to sit through things like Bob the Builder and, uh Dora the Explorer and things like that.
But uh, I feel like these days, cartoons um…have done a pretty good job of not just attracting, you know, the audience of, you know, children but also adults. So the prime example right now is The Incredibles 2. I’m probably going to go see that today. But um…who knows? I probably won’t be able to get a ticket because it’s just been so packed.
And you walk in there, um…you know, ten years ago, you go see, like the—the first Pokémon Movie. You walk in there, there’s a bunch of kids trying to get the limited edition Pokémon card. But these days, you walk into a movie theater of an animated film, and it’s like 70% adults, without kids, so that to me is just amazing. It shows that, kind of cartoons are, kind of changing.
And it just goes to show you that, uh, you know, cartoons can be for adults too. Um, one thing that I really think of when I think of cartoons for adults is, like South Park.

【Stephan】Mm hm.

【Joshua】Uh, I grew up in middle school watching South Park. And it was really vulgar. Kenny’s getting his head blown off every single episode. And I loved that show because it wasn’t just, you know, just raw entertainment. But you—it was political, social…you learn things. And then you learn bad words too, and that was probably one of the best parts of it, so.

【Stephan】Yeah, and before South Park came out, uh the only adult-themed cartoon there really was, was The Simpsons, which South Park got a lot of, uh inspiration from. Uh, now you have South Park, Family Guy, American Dad. You have all these cartoons, like uh…that are aimed primarily for adults and not children.

【Joshua】Right. Right, right.

Questions of the day（今日の質問）

1. What educational children’s show did Joshua watch growing up?
   ジョシュアが子供の頃に見ていた教育番組は何ですか？
2. What evidence does Joshua cite that cartoons and animated films are appealing more to adults now than in the past?
   アニメ映画が以前よりも大人が楽しめるものになっている証拠として、ジョシュアは何を引き合いに出しましたか？
3. What cartoon aimed at adult audiences preceded South Park?
   「サウスパーク」以前の大人向けアニメは何ですか？

 

Answers（解答）

1. Joshua grew up watching Sesame Street, from which he learned some math, English, and Spanish.
   ジョシュアは「セサミストリート」を見て算数や英語、スペイン語を学びました。
2. He cites the increased number of adults present in the audiences at animated film screenings.
   彼は、アニメ映画を見に映画館に足を運ぶ大人の数が増えていることを例に挙げました。
3. Stephan cites The Simpsons as a cartoon aimed at adults before South Park.
   ステファンは「サウスパーク」以前の大人向けアニメとして、「シンプソンズ」を挙げました。

 

Summary（要約）

Joshua and Stephan continue their discussion of cartoons in this episode. This time, they focus more on cartoons aimed at adult rather than younger audiences.
今回のエピソードでは、ジョシュアとステファンがアニメについて議論を続けます。今回は、子供向けというよりも大人向けのアニメが議論の焦点になっています。

Joshua grew up watching educational cartoons like Sesame Street, from which he learned some math, English, and Spanish. His younger cousins liked watching Bob the Builder and Dora the Explorer.
ジョシュアは子供の頃、「セサミストリート」といった教育番組を見て算数や英語、スペイン語を学びました。彼の年下のいとこたちは「ボブとはたらくブーブーズ」や「ドーラといっしょに大冒険」を見るのが好きでした。

Joshua intended to go see The Incredibles 2, an animated film that appealed broadly to children and adults, but realized it might be sold out by the time he tries to purchase a ticket. This is in contrast to the days of the first Pokémon Movie, whose audience was more largely children.
ジョシュアは、子供から大人まで幅広い世代で楽しめるアニメ映画「インクレディブル・ファミリー」を見に行くつもりでしたが、チケットが売り切れているかもしれないことに気がつきます。ポケモンが初めて映画化された時に観客のほとんどが子供だった当時の状況とは対照的です。

Joshua and Stephan talk about South Park, a television cartoon series aimed at adults and known for social and political commentary and generally vulgar and obscene humor. Stephan mentions that before South Park, The Simpsons was a popular animated television show aimed at adults, also featuring satire and social commentary.
ジョシュアとステファンは、社会や政治をネタにした、過激で下品なユーモアでおなじみの大人向けテレビアニメ「サウスパーク」について話をします。「サウスパーク」以前は、これまた風刺や社会問題をネタにした「シンプソンズ」が、大人向けの人気テレビアニメだったとステファンは言います。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Sit through（最後まで見る・聞く）

Sit throughは何かが終わるまでずっと席についていることを表す口語表現です。長いミーティングや退屈な講義、面白くない映画や芝居など、長くて退屈に感じる時間を耐えて過ごすニュアンスがあります。

2) And things like that（〜など）

And things like thatは「〜など」に当たる表現で、すでに述べたことに関する別の例をあげる時に使われます。And so onやand so forthと意味は同じですが、より口語的な響きがあります。

3) Who knows?（ひょっとしたら）

Who knows?は本来、「誰にも分からないよ」や「何とも言えないね」、「そんなこと分からないよ」といった意味の表現です。しかし今日の会話のように、特に理由や根拠もなく何かを推測する状況で、「ひょっとしたら〜かも」という意味で使われることもあります。

4) It just goes to show（〜ということがよく分かる）

この表現は、ある出来事や話が真実である、もしくは重要であることを表す時に使われます。例えば、TOEICのスコアは900を超えているけれど全く英語が話せない人に出会ったとします。そんな時に、「It just goes to show, TOEIC scores don’t always reflect one’s real speaking ability.（TOEICのスコアが必ずしも英会話力を反映するわけではないことがよく分かる）」と言うことができます。

5) Blow off（吹き飛ばす）

Blow offは、「吹き飛ばす」の口語的な表現です。台風で屋根が吹き飛ばされたり、何かが爆発して物が吹き飛ばされる状況で使われます。

 

Vocabulary（単語）

• Educational・・・教育
• Cousin・・・いとこ
• Attract・・・引き寄せる・魅了する
• Packed・・・満員
• Vulgar・・・下品な
• Political・・・政治
• Aim・・・〜向け

Expressions（表現）

• Prime example・・・典型的な例
• A bunch of・・・たくさんの〜
• Limited edition・・・限定版