第233回目のポッドキャストのテーマは「才能か、それとも努力か？」です。今日のエピソードでは、クレイトンとディアナが人生で成功するには才能と努力どちらの方が重要なのかについて議論をします。今日の会話を聴きながら、二人の意見に賛成か否か、考えましょう。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「才能か、それとも努力か？」

【Deanna】Do you believe in talent or hard work?

【Clayton】So I mostly believe—and I think that I’m in the minority on this—that there is, like very little such thing as talent, really. Like, there are definitely people who have talent…

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】…and are able to use that.

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】But I think mostly, it comes down to the work that you put in, pretty much. And like, often you’ll see like, these prodigies who are, like really amazing at, uh…at different things like, uh I also, um come from a music background…

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】…and so you see a lot of people who are very good at their instruments, naturally.

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】But like, a lot of them, almost all of them, put in like, hundreds of hours, you know?

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】Into practicing thousands of hours, like every day and like, people see them and they’re like, “Oh, that person must have always been talented.” But they don’t see, like all of the work that goes in and like, the sweat and the tears and, yeah.

【Deanna】I see. I’m glad you addressed the prodigy thing…

【Clayton】Yeah.

【Deanna】…because—but then you took it in a direction that I wasn’t expecting…

【Clayton】Oh.

【Deanna】…because I was gonna (going to) say that a lot of the prodigies don’t—this might be disagreeable but—don’t need to put in the work, or it kind of just came to them. For example…

【Clayton】Yeah.

【Deanna】All right, for example: Ariana Grande, her voice.

【Clayton】Yeah.

【Deanna】Uh, Mariah Carey. I think of singers…

【Clayton】Yeah.

【Deanna】…for example. But I do know that they have to train, train-train-train, but naturally they were born with that talent, I think.

【Clayton】For sure. Though, uh especially with singers, um…there are a lot of people who are naturally—they’re like, prodigies.

【Deanna】Yeah.

【Clayton】They have amazing voices.

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】But by the time they’re 25, their voice will be blown out, because they don’t know the training. They don’t have the practice to use them, correctly.

【Deanna】Right.

【Clayton】And so you’ll see, like uh, a lot of pop singers…

【Deanna】Mm hm.

【Clayton】…or something. Like, their career’s over by the time they’re 26 or 27. It’s because they can’t sing anymore, really.

Questions of the day（今日の質問）

1. Does Clayton believe in talent or hard work?
   クレイトンは才能と努力のどちらを信じていますか？
2. What example does Deanna give of people with inherent talent?
   生まれながらの才能を持つ人として、ディアナはどんな例を挙げましたか？
3. Why does Clayton think many pop singers see their careers end in their late 20s?
   多くのポップ歌手が20代後半でキャリアを終えてしまう理由について、クレイトンはどう考えていますか？

 

Answers（解答）

1. He believes more in hard work and is skeptical of whether there really is such a thing as talent.
   彼は努力を信じていて、才能については、そんなものが本当にあるのかと懐疑的です。
2. She thinks some singers exhibit talent in their natural voices, such as Ariana Grande or Mariah Carey.
   彼女は、アリアナ・グランデやマライア・キャリーを例に挙げ、生まれながらの美声で才能を発揮する歌手もいると考えています。
3. He says that’s because most of them lose the strength in their voices by that time in their lives.
   その年齢にさしかかると多くの歌手が声に力を失ってしまうからだと彼は言います。

 

Summary（要約）

Deanna and Clayton discuss whether they each believe more in the principles of hard work or the value of talent. Clayton believes more in hard work and less in talent.
ディアナとクレイトンが、努力と才能のどちらをより信じるかについて議論しています。クレイトンは、努力を信じ、才能はあまり信じていません。

Having come from a music background, Clayton has seen many people who are very good at the instruments they play. He knows however that most of that skill comes from extensive practice, even though some audiences look on those musicians and sometimes assume their skill is due to inherent talent.
音楽に縁のある環境で育ったクレイトンは、優れた楽器の演奏家を多く見てきました。そうした演奏家の技術を生まれながらの才能だと言う人もいますが、クレイトンは、彼らの技術の大半は大変な努力のたまものであることを知っています。

Deanna on the other hand does believe in talent and thinks many musicians actually embody that principle. Specifically, Deanna thinks of singers with naturally beautiful voices, such as Mariah Carey and Ariana Grande.
一方、ディアナは才能を信じており、多くのミュージシャンがそれを体現していると考えています。具体的に、マライア・キャリーやアリアナ・グランデといった天性の美声の持ち主を例に挙げます。

Deanna believes that musical prodigies don’t have to work as hard at practicing their skills because of innate talent. Clayton agrees, but raises the issue of some singers ending their careers in their late 20s because their voices have lost strength by that point in time and the singers themselves lose practice.
ディアナは、音楽の天才児は生まれながらの才能ゆえに、あまり熱心に練習する必要はないと思っています。クレイトンはそれに同意するものの、20代後半で声に力を失い、練習もしないために、そこでキャリアを終えてしまう歌手もいると指摘します。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) Come down to（〜にかかっている）

Come down toは、「〜にかかっている」を意味するフレーズです。問題や物事の最終的な決め手となることを伝える際に使われ、「カギとなるのは〜だ」のように訳すこともできます。

2) Put in ____ （力を注ぐ、時間を費やす）

仕事や勉強において目標を達成するために努力をしたり時間を費やしたりすることをput in ____と表現します。put in work（注力する）やput in hours（時間を費やす）の形でよく使われます。

3) Prodigy（天才児）

秀でた才能を持つ子供をprodigyと言います。スポーツ、音楽、芸術、将棋など、あらゆる分野で使うことができ、ポイントは、幼い頃から才能を発揮していることです。

• Child prodigyとも言いますが、childがなくても意味は同じです。

4) Come from ~ background（〜の環境で育つ）

Come fromは「〜から来る」ですが、come from ~ backgroundと言うと、「〜の環境で育つ」という意味になります。芸術家の両親の元で育ったり、裕福な家庭や不遇な家庭環境で生まれ育った、という状況で使われる表現です。

5) Blood, sweat and tears（最大限の努力）

Blood, sweat and tearsは直訳すると「血と汗と涙」。まさに、「血と汗と涙の結晶」に相当する表現です。今日の会話では、クレイトンがbloodを抜いてsweat and tearsと言いましたが、一般的にはblood, sweat and tearsと言います。

 

Vocabulary（単語）

• Minority・・・少数派
• Instrument・・・楽器
• Disagreeable・・・反対の声

Expressions（表現）

• Blown out・・・出なくなる
• By the time・・・〜の時までに