4/22026

会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

“even though”で「意外性」を表現しよう

「大雨にもかかわらず、私は出かけた」のように、「…にもかかわらず～した」や「…ではないのに～だ」など、意外性のある結果や事実を表現したい時は、“even though”を使って2つの内容をつなげてみましょう。

Even though

“even though”は「〜にもかかわらず」や「〜だけど」を意味し、前後の文とのつながりが逆接的である時に使われます。例えば、アメリカ人が春のイメージについて聞かれて、「私は日本出身ではないけど、いつも日本の桜を思い浮かべます」と言う場合は、“I always think of cherry blossoms in Japan even though I’m not from Japan.”のようになります。“although”と同じ意味ですが、より口語的な響きがあります。

He passed the test even though he didn’t study.
（彼は勉強してないのに合格した）
Even though I was tired, I studied English before going to bed.
（疲れていましたが、寝る前に英語の勉強をしました）
They put mushrooms in my soup even though I told them not to.
（スープにキノコを入れないでくれって頼んだのに、キノコを入れられた）