3/52026

ピンチ！英会話, ネイティブ感覚の英訳

“Passive-aggressive”ってどんな性格？

「攻撃的な」という意味の“aggressive”をご存知の方は多いかもしれません。では、“passive-aggressive”とは、人のどんな性格を指すのでしょうか？

Passive-aggressive

“passive-aggressive”は腹が立つことや不満に思っていることなどのネガティブな感情をはっきりと主張するのではなく、間接的に表現することを表します。日本語では「受動的攻撃性」と訳され、専門用語として使われているため、普段あまり耳にしない表現かもしれませんが、アメリカ人の会話では日常的に使われます。気乗りしない仕事を依頼されて、はっきり断る代わりに延々と先延ばしを続けたり、腹を立てているのに「怒ってないよ」と言ったりするのが “passive-aggressive”の特徴です。

She’s a passive-aggressive person.
（彼女は受動攻撃的な人です）
His passive-aggressive behavior lately is really starting to annoy me.
（最近、彼の受動攻撃的な態度には本当にイライラする）
He’s being passive-aggressive and has been making excuses to avoid us.
（彼は受動攻撃的な態度を取り、私たちを避けるために言い訳をしている）