10/302025

会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

“Blow someone away”ってどんな状況？

“Blow someone away”は直訳すると「誰かを吹き飛ばす」という意味ですが、文字どおりではない別な意味もあり、人の感情を生き生きと表現することができます。

Blow someone away

直訳で「誰かを吹き飛ばす」となるこの表現は、誰かを感動させることを意味します。心が吹き飛ぶくらい圧倒される、感動するというニュアンスがあります。例えば、パフォーマンスを見てとても感動した場合は、“The performance blew me away.”と言います。自分を主語にする場合は、“away”の後に“by”をつけて“I was blown away by the performance.”と表現します。

When I saw the Grand Canyon for the first time, it blew me away.
（初めてグランドキャニオンを見たとき、その美しさに感動しました）
I was blown away by her ability to dance.
（彼女のダンスの上手さに感動しました）
You have to watch that documentary. It will blow you away.
（そのドキュメンタリーを見るべきだよ。感動するよ）