10/32024

ニュアンスの違い, 会話に役立つ自然な英語, ネイティブ感覚の英訳

「大いに役立つ」は英語で？

「役に立つ」を表す英語はたくさんありますが、“go”を使ったイディオムではどのように表せるでしょうか？他の言葉と比べて、どのようなニュアンスの違いがあるのでしょうか。

Go a long way

何かが大いに役立つことを“go a long way”と表すことができます。“helpful”や“useful”との違いとしては、「長い目で見ると将来役に立つ」というニュアンスがあり、未来時制とともに使われることが多いです。日々のささいな努力や言動の積み重ねがいつか報われる、ということを言いたい時にぴったりです。

You’ll go a long way if you learn never to give up.
（諦めない心を持つことができれば、大いに役立つよ）
I really appreciate your donation. I’m positive it will go a long way.
（募金、ありがとうございます。大いに役立つと確信しています）
Being respectful and showing appreciation goes a long way towards building a relationship.
（相手を尊重し、感謝の気持ちを示すことは、人間関係の構築に大いに役立ちます）
Hard work goes a long way in achieving your goals.
（目標を達成するには努力が大切です）

〜会話例〜
A: I feel like my English hasn’t been improving at all lately. What should I do?
（最近、英語がちっとも上達していない気がする。どうしたらいいんだろう）
B: Honestly, you just got to keep at it. Don’t give up. Speaking everyday will go a long way, even if it’s just a few minutes a day.
（正直言って、とにかく続けるしかないよ。諦めないで。たとえ1日数分でも毎日話すことで大きな進歩が期待できるよ）
A: Yeah. You’re right. I’ll keep pushing forward.
（そうだね。とにかく前進あるのみだ）