動画で英語 実用英会話

公開日2023.08.25

「Keep one’s fingers crossed」の意味

皆さんは、アメリカ人が人差し指と中指をクロスさせながら“I’ll keep my fingers crossed.”と言っているのをドラマや映画などで見たことはありませんか？日常的によく使われるジェスチャーと表現ですが、一体どんな意味があるのでしょうか？

Keep one’s fingers crossed
→「幸運を祈っているよ」

“keep one’s fingers crossed”を直訳すると「指を交差させておく」となりますが、アメリカでは中指と人差し指を交差させるジェスチャーは「幸運・成功を祈ってるよ」や「頑張ってね」を意味します。人差し指と中指をクロスさせた形が十字架を表していたことから、昔は悪運を追い払うジェスチャーとして使われていましたが、現代では宗教関係なく幸運を祈るジェスチャーとして使われており、“keep one’s fingers crossed”も誰でも使えるフレーズとして使われています。

「幸運を祈っているよ」は“I’ll keep my fingers crossed for you.”、「幸運を祈ってね」は“Keep your fingers crossed for me.”と言いますが、日常会話では“for you”や“for me” を省くこともよくあります。

I’ll keep my fingers crossed for you.
（幸運を祈っているよ）
Keep your fingers crossed for me.
（幸運を祈ってね）
Good luck on your test. I’ll keep my fingers crossed.
（試験頑張ってね。幸運を祈っているよ）
I’m going to my job interview now. Keep your fingers crossed for me.
（これから面接に行ってきます。幸運を祈っていてください）
Let’s keep our fingers crossed that it doesn’t rain on Sunday.
（日曜日は雨が降らないことをみんなで祈りましょう）

〜会話例〜
A: I heard you got a big job interview tomorrow.
（明日は大切な仕事の面接なんだって？）
B: Yeah, I have an interview with Hapa Eikaiwa tomorrow. I really hope I get this position.
（うん、Hapa英会話の面接を受けるんだ。無事に受かるといいんだけど）
A: You’ve got this, man. I’ll keep my fingers crossed.
（大丈夫だよ。幸運を祈ってるよ）