動画で英語 実用英会話

公開日2023.07.15

「バズる」は英語で？

SNSやインターネット上で爆発的に話題になり、多くの人の注目を得ることを日本語では「バズる」と言いますが、英語ではどのように表現するのでしょうか？

Go viral
→「バズる」

「バズる」は英語で“go viral”と言います。本来、“viral”は「ウイルスの〜」を意味し、ウイルスが人から人へ感染して広がっていく様子から、「ネットやSNSを介して素早く広まる」という意味で使われるようになりました。

ちなみに、日本語の「バズる」は英語の“buzz”が語源とされていますが、“buzz”には多くの人の間で話題になる意味はありますが、一気に拡散するという意味は含まれていません。そのため、SNSやインターネット上で「バズる」と表現する時は“go viral”を使うようにしましょう。

This video went viral.
（この動画はバズった）
This tweet will probably go viral.
（このツイートはバズるだろう）
Post this video on TikTok. I bet it’ll go viral.
（この動画TikTokに投稿しなよ。きっとバズる）

〜会話例〜
A: Did you know that one of your videos went viral?
（この前あげてた動画がバズってたの知ってた？）
B: No way! Which one?
（ホントに？どの動画？）
A: This one. It’s the one where Kira is going nuts.
（これだよ。猫のキラがやりたい放題してる動画）
B: I’m actually not surprised. It was just a matter of time before Kira went viral.
（正直、あんまり驚いてないんだ。キラの動画がバズるのは時間の問題だったから）