動画で英語 実用英会話

公開日2023.07.07

「勘違い」は英語で？

友達との待ち合わせ時間をうっかり間違えたり、勘違いしてしまった時、英語ではどのように表現すればいいのでしょうか？今日は、「勘違い」を意味する英語表現をご紹介します。

Mix up
→「混ぜ合わせる、勘違いする」

“mix up”は本来何かを混ぜ合わせたり、ごちゃごちゃにすることを意味する表現ですが、日常会話では時間や日程を勘違いする時に使われます。この表現は、友達に対してだけでなくビジネスシーンでも使える便利な表現です。

I mixed up the time.
（時間を勘違いした）
I mixed up the days.
（曜日を勘違いした）
I mixed up the dates.
（日程を勘違いした）
Sorry, I mixed up the dates. I thought we were meeting next Friday.
（ごめん、日程を勘違いしてた。約束は来週の金曜日だと思っていたよ）
Peter is running late because he mixed up the time.
（ピーターは時間を勘違いしたので遅れています）

〜会話例〜
A: Hey, man. Where are you? Everyone’s on Zoom waiting for you.
（ねぇ、今どこにいるの？もうみんなZoomに集まってるよ）
B: Wait…The online Zoom event is now?
（えっ、もうZoomイベント始まってるの？）
A: Yeah, it’s started at 7.
（うん、7時から始まっているよ）
B: Oh, no. I totally mixed up the time. I thought we were starting at 7pm, not 7am.
（うわ、しまった！完全に時間を勘違いしてたよ。午前7時じゃなくて午後7時だと思ってた）