「遠慮なく〜してください」は、気遣いの言葉としてビジネスでも日常会話でもよく使われる表現です。例えば、会社の同僚に「足りない資料があったら、遠慮なく言ってください」と伝えたり、お客様に「ご不明な点がございましたら、お気軽にご連絡ください」と伝えるシーンはよくありますが、英語で「遠慮なく～」や「お気軽に～」と伝える時はどのように表現すればいいでしょうか？今回は、「遠慮なく〜してください」を英語で表現する場合によく使われる2つの言い回しをご紹介します。

1) Please feel free

アメリカでは、日常生活でもビジネスシーンでも「気軽に〜して」の意味合いで“feel free”がよく使われます。一般的に「遠慮なく〜してください」と言う場合は、“please”を加えて“Please feel free”と表現します。例えば、「お気軽にご連絡ください」は“Please feel free to contact me.”となります。アメリカでは店員がお客様に対して使う事も多く、例えば、「何かございましたら、お気軽にご相談ください」は“Please feel free to ask me if you need any help.”のように表現します。また、「ご自由に〜」と言う場合も“feel free”が使われ、「ご自由にこちらをお持ち帰りください」は“Feel free to take it home.”となります。

2) Please do not (don’t) hesitate

少し堅い言い回しになりますが、“please do not (don’t) hesitate”も「遠慮なく〜してください」という意味になります。“hesitate”は「躊躇する」を意味することから、“do not hesitate”で「躊躇せずに」という意味になります。例えば、「ご遠慮なくお問い合わせください」は“Please do not (don’t) hesitate to contact me.”となり、プロジェッショナルな印象を与えます。

• 上司や目上の方、または丁重なおもてなしを必要とする相手にはどちらのフレーズもあまり好ましくありません。そのため、「何なりと〜お申し付けください」と言う場合は、“I’d be happy to assist.”または“I’d be glad to assist.”を使うようにするといいでしょう。

この記事を書いた人