こみ より:

第一回から本podcastを聴いてきて、ようやく最新話に追いついてきました。英語力が上がっている実感が持てているのもJunさんのおかげです。とても感謝しています。

今回のインタビューも興味深く聴かせて頂きました。
私自身は海外一人旅、AirbnbやCouchsurfingでの現地の人との交流などはしていますが、日本以外の国に住んだことはありません。
そしてJunさんやmomoさんの仰る、日本人の類似性や同調圧力、個人の幸せに関する考え方に関しては、傾向としてはまさに仰る通りだと思います。

ただ、いろいろな国の人と親しく付き合ってみて私が最近感じることは、少し違うのです。

例えばアメリカ人はオープンだ、率直だ、という話が出てきましたが、果たしてそうなのかなと。例えばアメリカ人はネガティヴフィードバックにとても敏感なので、伝える側は日本人の感覚からすると（率直でないとされる民族の感覚からしても！）ものすごく遠回しに言わないと、相手を怒らせたり傷つけたりしてしまう。
他人のやることに変に干渉しないという話についても、アメリカだと徒歩であちこち移動しているだけで「車も買えない負け犬」などと揶揄されたりするけど、日本でそんな話は聞いたことがない。
他の文化圏についても、例えば「尊敬」という言葉を互いに使っていても、掘り下げてみたら中身がまるで違って、相手の尊敬する性格や言動がまるで尊敬できなかったり。

率直か率直でないか、といった単純な一つの軸で比較できるものではなくて、何に対して率直で何に対して率直でないかといった「対象」が、文化圏によって違うだけのように感じるんです。でもそれは時に、かなり議論しないと互いに見えてこない。
なので他文化と接すれば接するほど、異文化コミュニケーションの難しさを強く感じるようになっています。まさにコアを持たず水のように振る舞いでもしなければ、とてもやっていけないと思っていました。コアが強固だと、混乱しかないのではと。

Junさんは私のように、異文化同士で単純な比較はできないな、と感じたことはありますか？
私はひょっとしたら「石」かもしれません。いつか「水」の人といろいろ語り合ってみたいです。せっかく英語も話せるようになったんだし。