第309回目のポッドキャストのテーマは「言語学習における強みと弱み」です。皆さんにとって英語学習における自分の強みと弱みは何ですか？今日の会話では、ダニエルとクリスチャンが外国語を学ぶにあたって得意とすること、そして苦手に思うことについて話し合います。何年も日本語を勉強しているダニエルとクリスチャンが、日本語学習において簡単だと感じたこと、そして難しいと感じたことについてシェアします。

Podcast: Play in new window | Download | Embed

iTunesでダウンロード

 

会話内容「言語学習における強みと弱み」

【Christian】Danielle, when it comes to language learning, what do you think you’re good at, and what do you think maybe you’re bad at?

【Danielle】I think the thing I’m best at is definitely just straight up memorizing, like just straight up memorizing vocab lists. Like, I remember when I first started learning Japanese, like three years ago, about, I…I could memorize like 100 words in a day, no problem.

【Christian】Wow.

【Danielle】And I think that’s why I was able to learn it, like so quickly.

【Christian】Okay.

【Danielle】But then, memorizing the words was only like, 20% of the battle, you know?

【Christian】Mm hm.

【Danielle】Then like, actually – not necessarily, like putting the words in use – but like, understanding what people were saying to me.

【Christian】Mm hm, mm hm.

【Danielle】Like, for example, like, an 80-year-old man is – might be more difficult to understand than talking with someone my own age.

【Christian】Oh, yeah, a hundred percent.

【Danielle】You know what I mean?

【Christian】Hundred percent.

【Danielle】So like, being able to understand a wide variety of different people and their different ways of speaking. Like not only age ranges, but also like where they’re from, like someone from like, I don’t know, like…like, Sapporo is probably going to sound a lot different than someone from like, Okayama or something.

【Christian】Mm hm. Oh, yeah, I agree. Hundred percent. Definitely getting used to like, the different ages and different areas, the way people speak is a big challenge that I always have thought about too. Like, I have some friends now that are from Hyogo, Hyogo-ken, which is like really strong, you know, kansai accent. And when I first met them, I could maybe understand half of what they were saying.

【Danielle】Yeah.

【Christian】I had been in Japan for quite some time. I’m like, “What are you saying, man?” It just takes time. I think just listen to them… …you’ll get used to them and how they speak. So that’s a big hurdle I think for a lot of language learners. Yeah.

【Danielle】So what do you think you’re best at when it comes to learning?

Questions of the day（今日の質問）

1. When it comes to learning a language, what is Danielle strong in?
   語学学習に関してダニエルが得意なことは何ですか？
   
2. What age range of people does Danielle find somewhat difficult to communicate with in Japanese?
   ダニエルは、どのような年齢層の人と日本語でコミュニケーションをとるのが比較的難しいと感じていますか？
   
3. Why could Christian only understand about half of what people from Hyogo were saying to him?
   なぜクリスチャンは兵庫から来た人たちが言っていることの半分くらいしか理解できなかったのでしょうか？
   

 

Answers（解答）

1. She is strong in memorizing vocabulary.
   彼女は単語を覚えることが得意です。
2. Danielle feels older Japanese, in their 80s for example, are more challenging to speak with than people her age.
   ダニエルは、例えば80代などの年配の日本人と話すことは同年代の人と話すよりも難しいと感じています。
3. They speak in an accent he was unfamiliar with.
   彼らの話す訛りは、クリスチャンが慣れていないものだったからです。

 

Summary（要約）

Danielle and Christian discuss what they feel are their strengths and weaknesses when it comes to learning languages, specifically in this case, Japanese. For Danielle, her strength is memorizing vocabulary.
ダニエルとクリスチャンは、言語学習、特に日本語学習においてそれぞれが感じている自分たちの強みと弱みについて話し合います。ダニエルの場合、彼女の強みは単語を覚えることです。

When Danielle was first learning Japanese, she sometimes memorized 100 words a day. She thinks that’s partly why she learned to speak it so quickly.
ダニエルが日本語を習い始めた頃、彼女は1日に100語を暗記したこともありました。日本語を早く話せるようになったのはそのおかげだと彼女は思っています。

Danielle found however the real challenges came when she had to listen to what other people were saying to her. She noticed older Japanese were more difficult for her to understand than people her age.
しかしダニエルが真の難題に気付いたのは、他人が言っていることを聞かなければならない場面に直面したときです。彼女にとって、年配の日本人の日本語は同年代の人よりも理解するのが難しいことに気づきました。

Christian has some Japanese friends from Hyogo. When he first met them, he had trouble understanding what they were saying on account of their accents.
クリスチャンには兵庫県出身の日本人の友達がいます。クリスチャンが彼らに初めて会った時、クリスチャンは彼らの訛りのせいで彼らが言っていることを理解するのに苦労しました。

 

Phrases of the day（今日のフレーズ）

1) When it comes to（〜に関しては）

このフレーズは、ある特定のトピックやテーマについて話し始める時に「〜のことになると」や「〜に関して言うと」の意味として用いられます。例えば、英語の先生が文法に関しては非常に厳しい場合は「When it comes to grammar, my teacher is really strict.（文法のことになると、私の先生は非常に厳しいです）」となります。

2) Straight up（本気で）

Straight upは「本気で」や「ガチで」を意味するスラングで、ある出来事を強調する時に使われます。その他、自分の気持ちや考えをストレートに言う時にも使われ、遠回しなことは一切言わず、はっきりと物事を伝えるニュアンスがあります。

3) Only ____% of the battle（全体のわずか〜％にすぎない）

Only ____ of the battle は、何かを成し遂げるために必要な努力やタスクが足りない事、または十分ではない事を表します。今日の会話でダニエルは「Memorizing the words was only 20% of the battle.」と言いましたが、これは単語を暗記することは実際に会話ができるようになるために必要となる能力のわずか20%にすぎないことを表します。この表現は一般的にbe only half (of) the battleの形で使われ、その場合、「～はまだ半分にすぎない」や「終わりではない」といった意味で使われます。

• ちなみに、be half the battleには「〜が一番困難である」と言う意味があり、「始めることが一番大変だ」は「Getting started is half the battle.」と表します。

4) Put in use（〜を使用する）

Put in use は「〜を使用する」や「〜を応用する」を意味します。今日の会話でダニエルは「Put the words in use」と言いましたが、これは単語を暗記するだけでなく応用しないといけないことを表します。

• 一般的にはput to useと言います。

5) Hurdle（ハードル）

Hurdleは陸上競技で使われる「ハードル」を意味し、日常会話では乗り越えなくてはならない困難を表します。Obstaclesやdifficultiesの代わりに使うことができ、「困難を乗り越えた」はovercome hurdlesと言います。

 

Vocabulary（単語）

• Vocab・・・単語
• Quite・・・結構

Expressions（表現）

• A wide variety of・・・いろいろな
• Age range・・・年齢層

 

登場人物紹介