動画で英語 英語で何と言う？, 会話に役立つ自然な英語, ライブ配信の収録動画

公開日2020.06.30

「〜っぽい」、「〜時ごろ」、「〜歳くらい」を英語で

今日はフランクな表現が多いアメリカあるあるの一つ、「〜っぽい」、「〜時ごろ」、「〜歳くらい」を表す口語っぽい表現の仕方を紹介します。

1) -ish

“ish”は日常会話で口語的な表現として用いられ、日本語の「〜っぽい」を意味します。用法も日本語と同様に単語の語尾に付け足すだけです。「Childish（子供っぽい）」や「Selfish（自分勝手な）」のように既に正式な単語になっているものもあれば、「Yellowish（黄色っぽい）」や「Boyish（男っぽい）」のように任意の単語（形容詞/名詞）の語尾に付け加えて表現することもあります。しかし、会話で使うインフォーマルな表現なので、フォーマルな文章やスピーチで使用するのは避けましょう。

having characteristics of (like ~): Childish, foolish, boyish (like a child, fool, boy)
somewhat, rather (kind of ~): Greenish, tallish, K-popish
approximately (about/around ~): 7ish, 25ish, 40ish (About 7, 25, 40)

He’s so childish. He needs to grow up.
（彼は子供っぽいです。成長しないと。）
I feel feverish. I might be coming down with a cold.
（熱っぽいです。風邪を引いたかも。）
It’s a brownish wallet. Let me know if you find it.
（茶色っぽい財布です。見つけたら教えてください。）
Let’s meet at (about) sevenish tonight.
（今夜は７時頃に会おう。）
I’d say you’re 25ish. Maybe younger.
（あなたは２５歳くらいかな。もしかしたらもっと若い？）

2) -y

「〜っぽい味がする」と表現する際、アメリカ人はよく「It tastes _____y」のように語尾に「y」を加えて表現します。例えば「カボチャっぽい味がする」は「It tastes pumpkiny.」となります。友達同士で使うかなりインフォーマルな言い方です。

Real words:

Salty, peppery, fruity, oily/fatty, girly
塩辛い、胡椒の効いた、フルーティー、脂っこい、女の子っぽい

Made-up words

Seafoody, Cilantroy, lemony
シーフードっぽい、パクチーっぽい、レモンっぽい

Is it just me or does this drink taste soapy to you?
（私だけかもしれないけど、このドリンク石鹸みたいな味じゃない？）
This soup is pretty watery. What should I do?
（このスープ水っぽいね。どうしよう。）
Doesn’t Ukon taste mediciny?
（ウコンって薬っぽい味がしない？）
This is a cool restaurant. It has a beachy/homey feel to it.
（このレストランいいね。海っぽい/アットホームな感じがする。）
Ew. This tastes cilantroy.
（うわっ！これパクチーっぽい味がする。）